❦
Monday, 21 June 1880
Lundi 21 juin 1880
The amusing thing is Le Figaro reporting that the Cassagnac family gathered for the baptism at the Château de Garges (Seine-et-Oise) at the home of M. Couvelet, the father-in-law of M. de Cassagnac. Really, these Couvelets and these Acards and that grubby marriage... ugh! This demolishes the idol rather thoroughly.
Ce qu’il y a de joli c’est le « Figaro » qui dit que la famille Cassagnac s’était réunie pour le baptême au château de Garges (Seine-et-Oise) chez M. Couvelet le beau-père de M. de Cassagnac. Non, mais ces Couvelet et ces Acard et ce sale mariage... pouah ! Voilà qui démolit singulièrement l’idole.
We went from shop to shop from three until seven o’clock with Mme Gavini. Now that Soutzo is gone, those incredible evenings of a recluse in the middle of Paris begin anew!
Nous avons couru les magasins de trois à sept heures avec Mme Gavini. Maintenant qu’il n’y a plus Soutzo, recommencent de nouveau ces incroyables soirées de recluse en plein Paris !
Madame Randouin had a baby boy a week ago; we went to see her. The husband is very pleased. They say the child is M. Delattre’s. The lovely Odette did everything she could to make her fortune and did not succeed.
Madame Randouin a un petit garçon depuis huit jours, nous sommes allées la voir. Le mari est très content. On dit que l’enfant est de M. Delattre. La belle Odette a fait tout ce qu’elle a pu pour faire fortune et n’a pas réussie.
The Randouins are in financial straits despite being surrounded by luxury and elegance.
Ils sont très gênés les Randouin quoiqu’entourés de luxe et d’élégance.
Well, I find it unfortunate to achieve nothing when one has made every sacrifice.
Eh bien, je trouve qu’il est malheureux de n’arriver à rien quand on a fait tous les sacrifices.
What calm. One devours seven or eight newspapers and then... but it is not the newspapers I need; I need those who write them, those about whom they write, all of that, life... and I am dead, here at home.
Quel calme. On dévore sept ou huit journaux et puis... mais ce n’est pas les journaux qu’il me faudrait, il faudrait ceux qui écrivent, ceux dont on écrit, tout cela enfin, la vie... et je suis morte ici à la maison.