❦
Sunday, 20 June 1880
Dimanche 20 juin 1880
in the margin · note de Marie sur la page de titre du Livre 89
Drawing, 3 October 1871 Painting, 30 September 1872 Medal, 14 January 1877 Edmond’s prediction (book 75, p. 6 Wise resolution (page 13)
Dessin 3 octobre 1871 Peinture 30 septembre 1872 Médaille 14 janvier 1877 Prédiction d’Edmond (livre 75, p. 6 Résolution sage (page 13)
Saint-Amand and d’Alt escorted us home from the circus. It was raining in torrents. When I believe in people’s sincerity, I am neither cruel nor heartless. Soutzo has no doubt left. Yesterday there was a service at the Russian church and Wodzinski saw him there. It is always so sad to leave. The day before yesterday, seeing that child at my feet, I thought that with a single look I could change his torment into happiness... And how wretched one is to be unable to give happiness when one could!! I had the idea of placing my hands on his shoulders and saying to him: very well, I love you too, let us not wait six months or a year, I consent to be your wife! But the experiment, however divinely curious, would have been revoltingly cruel. I believe he will have his Saint Matthew; if he truly loves, he will understand. He has certainly earned it.
Saint Amand et d’Alt nous reconduisent du cirque. Il pleuvait à torrents. Moi quand je crois à la sincérité des gens je ne suis ni méchante ni sans cœur. Soutzo est parti sans doute. Hier il y avait un service à l’Eglise russe et Wodzinski l’y a vu. C’est toujours très triste de partir. Je pensais avant-hier en voyant cet enfant à mes pieds, je pensais que d’un regard je pouvais changer son tourment en bonheur... Et qu’on est malheureux de ne pouvoir donner le bonheur quand on le peut !! J’ai eu l’idée de lui mettre les mains sur les épaules et de lui dire: eh bien moi aussi je vous aime, n’attendons ni six mois, ni un an, je consens à être votre femme ! Mais l’expérience bien que divinement curieuse aurait été d’une cruauté révoltante. Je crois gu’il aura son Saint Mathieu, s’il aime vraiment il le comprendra. Il l’a bien gagné toujours.
Madame Engelhardt and her son and Cerny lunched with us.
Madame Engelhardt et son fils et la Cerny ont dejeuné chez nous.
Then my aunt, Cerny, and I went to the Salon and then to the Bois. I spent the morning at the Salon, which closes this evening. The Good Samaritan1 received the medal of honour. But however stunning M. Morot’s painting may be, the medal of honour ought to be awarded with greater difficulty. Besides, they make it obligatory, yet they do not give it on merit but to the best work in the Salon.
Puis ma tante, Cerny et moi allons au salon et puis au Bois. J’ai passé la matinée au Salon qui ferme ce soir. Le Bon Samaritain a eu la médaille d’honneur. Mais la peinture de M. Morot a beau être épatante, la médaille d’honneur devrait se donner avec plus de difficulté. Du reste, la rendre obligatoire mais on ne la donne pas au mérite, mais à la meilleure œuvre du Salon.
Bastien-Lepage’s landscape is not perfect; it detracts from his figure, but what an admirable figure! That head is an absolutely exceptional work. Morot’s painting almost bored me today, whereas Bastien-Lepage! I went from one to the other, and then to a sleeping head by Henner and to a little nymph by the same Henner --- it is charm itself. It is not quite nature, but... but no, it must be nature; it is adorable. The nymphs in the twilight are incomparable and inimitable. He does not vary, but it is always charming. His nudes at the Luxembourg are not worth what he is doing now. His painting from last year is the best thing of his I have seen. I passionately longed to buy it; I would look at it every day. Ah! if I were rich... Soutzo will not have his Saint Matthew. It is strange, the effect that the Morot had on me; it is tedious beside Bastien and Henner. Henner!... it is inexpressibly charming.
Le paysage de Bastien-Lepage n’est pas parfait, il nuit à sa figure, mais quelle admirable figure ! Cette tête est une œuvre absolument hors ligne. Le tableau de Morot m 'a presque ennuyée aujourd’hui, tandis que Bastien-Lepage ! J’allais de l’un à l’autre et puis à une tête endormie de Henner et à une petite nymphe du même Henner, c’est le charme lui-même. Ce n’est pas tout à fait la nature, mais... mais non cela doit être la nature, c’est adorable. Les nymphes dans le crépuscule sont incomparables et inimitables. Il ne varie pas, mais c’est toujours charmant. Ses nudités qui sont au Luxembourg ne valent pas ce qu’il fait maintenant. Son tableau de l’année passée est ce que j’ai vu de mieux de lui. J’ai désiré passionnément l’acheter, je le regarderais tous les jours. Ah ! si j’étais riche... Soutzo n’aura pas son Saint Mathieu. C’est singulier l’effet que m’a fait le Morot, c’est ennuyeux à côté de Bastien et de Henner. Henner !... c’est inexprimable de charme.
Notes
Aimé Morot’s painting. ↩