❦
Понеділок, 21 червня 1880
Lundi 21 juin 1880
А оце вже миле — «Фіґаро» пише, що родина Кассаньяків зібралася на хрестини в замку Гарж (Сена-і-Уаза) у пана Кувле, тестя пана де Кассаньяка. Ні, ну ці Кувле, ці Акари і цей брудний шлюб... тьфу! Ось що неабияк руйнує кумира.
Ce qu’il y a de joli c’est le « Figaro » qui dit que la famille Cassagnac s’était réunie pour le baptême au château de Garges (Seine-et-Oise) chez M. Couvelet le beau-père de M. de Cassagnac. Non, mais ces Couvelet et ces Acard et ce sale mariage... pouah ! Voilà qui démolit singulièrement l’idole.
Ми гасали крамницями з третьої до сьомої з пані Ґавіні. Тепер, коли немає Соутцо, знову починаються ці неймовірні вечори самітниці в самому серці Парижа!
Nous avons couru les magasins de trois à sept heures avec Mme Gavini. Maintenant qu’il n’y a plus Soutzo, recommencent de nouveau ces incroyables soirées de recluse en plein Paris !
У пані Рандуен тиждень тому народився хлопчик, ми їздили її провідати. Чоловік дуже задоволений. Кажуть, що дитина від пана Делатра. Прекрасна Одетта зробила все, що могла, аби здобути багатство, та не вдалося.
Madame Randouin a un petit garçon depuis huit jours, nous sommes allées la voir. Le mari est très content. On dit que l’enfant est de M. Delattre. La belle Odette a fait tout ce qu’elle a pu pour faire fortune et n’a pas réussie.
Вони у великій скруті, ці Рандуени, хоч і оточені розкішшю та вишуканістю.
Ils sont très gênés les Randouin quoiqu’entourés de luxe et d’élégance.
Що ж, як на мене, це гірко — нічого не досягти, коли пішов на всі жертви.
Eh bien, je trouve qu’il est malheureux de n’arriver à rien quand on a fait tous les sacrifices.
Який спокій. Ковтаєш сім чи вісім газет, а тоді... та мені не газети потрібні, мені потрібні ті, хто пише, ті, про кого пишуть, усе оце врешті, життя... а я тут, удома, мертва.
Quel calme. On dévore sept ou huit journaux et puis... mais ce n’est pas les journaux qu’il me faudrait, il faudrait ceux qui écrivent, ceux dont on écrit, tout cela enfin, la vie... et je suis morte ici à la maison.