❦
Saturday, 20 December 1879
Once again I am going to pay homage to God, who on several occasions has granted wishes of mine... trifles, but that is something. Every time I boast of such things I have bad luck afterwards, but it seems to me that I am not being honest if I keep silent about them, and that it glorifies God.Samedi 20 décembre 1879
I take Paul and go off to the Chamber in black velvet, a Rembrandt hat, my hair tousled — very pretty. It is packed, but I manage to find us seats. The session is interesting, and Joseph, handsome again, often looks at me through his glass. Having caught sight of me, he at once took up his lorgnette as if to make sure that it was I. Does he suspect?
Je prends Paul et je m’en vais à la Chambre en velours noir, chapeau Rembrandt, cheveux ébouriffés très jolie. C’est bondé mais je trouve à nous placer. La séance est intéressante et Joseph redevenu beau me lorgne souvent. M’ayant aperçue il prit la lorgnette aussitôt comme pour s’assurer que c’est moi. Est-ce qu’il se doute ?
Not in the least. The session was drawing to a close, and then we had to go back in to meet our party in the vestibule; we come upon Joseph, whom I had seen called away by a note handed to him at the tribune — Joseph bent double, leaning on the banister, turned towards the coat-racks and chatting animatedly and amicably with a sort of lady’s maid, badly turned out and common!!!
Jamais de la vie. La séance tirait à sa fin et puis il fallait rentrer voir notre monde dans le vestibule, nous retrouvons Joseph que j’avais vu appeler par un billet qu’on lui avait remis à la tribune, Joseph plié en deux appuyé sur la rampe, tourné vers les portemanteaux et en train de causer vivement et amicalement avec une espèce de femme de chambre, mal fichue et commune !!!
I send Paul to fetch the carriage so that I can stay there and see him close to, while eyeing the room, the clocks, the ushers and, as if by chance, the charming couple. She must be his fiancée, or his mother’s servant, or some cocotte’s?...
J’envoie Paul chercher la voiture pour rester là et le voir de près tout en lorgnant la pièce, les pendules, les huissiers et comme par hasard le charmant couple. Ce doit être sa fiancée ou la servante de sa mère ou de quelque cocotte ?...
At last I have seen him, and he is not ugly as he was at Murcie; he does not even look stupid, but very simple and very nice. But why these amours with the servant? Perhaps he is going to marry her.
Enfin je l’ai vu et il n’est pas laid comme à Murcie, il n’a même pas l’air bête, mais très simple et très gentil. Mais pourquoi ces amours avec la servante ? Il va l’épouser peut-être.
All the while I was waiting he paid considerable attention to my person, pretty (for today), and as I was growing impatient with waiting I went to look out at the door, to meet Paul, and he rushes over to see whom I was going to. This hat suits me very well. Gambetta too looked at me through his glass, as always. I have told everyone that I adore him; perhaps someone has told him.
Tant que j’attendais il prête une attention considérable à ma jolie (pour aujourd’hui) personne et comme je m’impatientais d’attendre j’allai voir à la porte, rencontrer Paul et il se précipite pour voir vers qui j’allais. Ce chapeau me va très bien. Gambetta aussi m’a lorgnée comme toujours. J’ai dit partout que je l’adore, on le lui a peut-être dit.
No callers. Berthe arrives to tell me to come skating tomorrow; it will be the fifth time I have gone. She has thought up a very funny prank, which is to write to Arnaud to be there: “a woman of society who loves you.” Blue-fox skirt, grey jacket, black toque. Approach the person as an old acquaintance so as not to shock those around her. The beauty of it is that the outfit in question exists and skates every day; it is even very ugly, very ridiculous and very expensive.
Pas de monde, Berthe arrive pour me dire de venir patiner demain; ce sera la cinquième fois que j’y vais. Elle a inventé une farce très drôle, c’est d’écrire à Arnaud de s’y trouvé « une femme du monde qui vous aime ». Jupe de renard bleu, casaque grise, toque noire. Abordez la personne comme une vieille connaissance pour ne pas choquer son entourage. Le sel de la chose c’est que la toilette en question existe et patine tous les jours, elle est même fort laide, fort ridicule et fort chère.
We spend the evening by the fire, Dina, Berthe and I, making music; I have my days...
Nous passons la soirée devant la cheminée, Dina, Berthe et moi faisant de la musique, j’ai mes jours...