❦
crossed outMme Mouzay and Blanc who instead of
Sunday, 7 December 1879
Dimanche 7 décembre 1879
We go to the Bois to skate on the lake, and then to the Gavinis’, where we make the acquaintance of Count J. Murat, president of the Appel du peuple group.
Nous allons au Bois et patiner sur le lac et puis chez les Gavini ou nous faisons connaissance du comte J. Murat, président du groupe de l’Appel du peuple.
At dinner, the Mouzays and Blanc, who, instead of making up my aunt’s card table, recites fragments of Hamlet lying in front of my fireplace, and then, seizing now the mandolin, now the guitar, sings and mimes serenades. Bojidar and Alexis were there too; the Princess, old Mme Mouzay and my mothers stayed in the blue drawing room, and we in my rooms.
A dîner les Mouzay et Blanc qui au lieu de faire la partie de ma tante récite des fragments d’Hamlet, couché devant ma cheminée et puis s’emparant tantôt de la mandoline , tantôt de la guitare, il chante et mime des sérénades. Bojidar et Alexis étaient là aussi, la Princesse, la mère Mouzay et mes mères restaient au salon bleu et nous chez moi.
Everyone was in high spirits, and we parted to the tune of Fohrbach’s polka. These people are my little court; I sit enthroned and we talk, without ever speaking ill of our neighbour — that, moreover, perhaps because we do not know enough people.
Tout le monde était en verve et on s’est séparé sur l’air de la polka de Fohrbach. Ces gens-là sont ma petite cour, je trône et nous causons, sans jamais dire du mal du prochain, cela du reste parce que nous ne connaissons peut-être pas assez de monde.