❦
škrtnutopaní Mouzayová a Blanc, který místo toho, aby
Neděle 7. prosince 1879
Dimanche 7 décembre 1879
Jedeme do Bois a bruslíme na jezeře a potom ke Gaviniovým, kde se seznamujeme s hrabětem J. Muratem, předsedou skupiny Appel du peuple.
Nous allons au Bois et patiner sur le lac et puis chez les Gavini ou nous faisons connaissance du comte J. Murat, président du groupe de l’Appel du peuple.
K večeři Mouzayovi a Blanc, který místo toho, aby hrál s tetou partii, recituje úryvky z Hamleta, leže před mým krbem, a pak se zmocňuje hned mandolíny, hned kytary, zpívá a předvádí serenády. Bojidar a Alexis tu byli také, kněžna, stará Mouzayová a mé matky zůstaly v modrém salonu a my u mě.
A dîner les Mouzay et Blanc qui au lieu de faire la partie de ma tante récite des fragments d’Hamlet, couché devant ma cheminée et puis s’emparant tantôt de la mandoline , tantôt de la guitare, il chante et mime des sérénades. Bojidar et Alexis étaient là aussi, la Princesse, la mère Mouzay et mes mères restaient au salon bleu et nous chez moi.
Všichni byli ve skvělé náladě a rozešli jsme se za zvuků Fohrbachovy polky. Ti lidé jsou můj malý dvůr, já trůním a hovoříme, aniž bychom kdy pomlouvali bližního, ostatně snad jen proto, že neznáme dost lidí.
Tout le monde était en verve et on s’est séparé sur l’air de la polka de Fohrbach. Ces gens-là sont ma petite cour, je trône et nous causons, sans jamais dire du mal du prochain, cela du reste parce que nous ne connaissons peut-être pas assez de monde.