❦
викресленопані Музе й Блан, який замість
Неділя, 7 грудня 1879
Dimanche 7 décembre 1879
Ми їдемо до Булонського лісу кататися на ковзанах на озері, а потім до Ґавіні, де знайомимося з графом Ж. Мюратом, головою групи «Заклик до народу».
Nous allons au Bois et patiner sur le lac et puis chez les Gavini ou nous faisons connaissance du comte J. Murat, président du groupe de l’Appel du peuple.
На обіді Музе й Блан, який замість того, щоб сісти з моєю тіткою за карти, декламує уривки з «Гамлета», лежачи перед моїм каміном, а потім, хапаючи то мандоліну, то гітару, співає й зображає серенади. Божидар і Алексіс теж були, Принцеса, стара Музе й мої матері лишалися в блакитній вітальні, а ми — у мене.
A dîner les Mouzay et Blanc qui au lieu de faire la partie de ma tante récite des fragments d’Hamlet, couché devant ma cheminée et puis s’emparant tantôt de la mandoline , tantôt de la guitare, il chante et mime des sérénades. Bojidar et Alexis étaient là aussi, la Princesse, la mère Mouzay et mes mères restaient au salon bleu et nous chez moi.
Усі були в ударі, і розійшлися ми під мотив польки Форбаха. Ці люди — мій маленький двір, я сиджу на троні, і ми розмовляємо, ніколи не лихословлячи про ближнього, — утім, мабуть, тому, що ми знаємо не так уже й багато людей.
Tout le monde était en verve et on s’est séparé sur l’air de la polka de Fohrbach. Ces gens-là sont ma petite cour, je trône et nous causons, sans jamais dire du mal du prochain, cela du reste parce que nous ne connaissons peut-être pas assez de monde.