❦
Thursday, 27 November 1879
Jeudi 27 novembre 1879
Here is the draft of a letter I sent off today, which will tell you what it is about. [Missing]
Voici le brouillon d’une lettre que j’ai expédiée aujourd’hui et qui vous dit ce dont il s’agit. [Manque]
A series of disappointments. The opening of the Chamber in Paris, and I did not get tickets; then in the evening at the Comédie-Française, owing to Mlle Samary’s indisposition, they do not give L’Étincelle1, which I wanted to see. We have a pretty box and are entirely en famille, with Alexis and Bojidar as escorts. It is a minor first night: there is a new one-act drama. It takes place during the Terror, in the Vendée. There were passages that called for underlining, and we exchange glances with Mme Adam, whom of course I do not know, but I am sure she half reads me, and so we looked at each other several times, smiling.
Une suite de déceptions. Ouverture de la Chambre à Paris et je n’ai pas eu de billets puis le soir au Français, par indisposition de Mlle Samary on ne donne pas « l’Etincelle » que je voulais voir. Nous avons une jolie loge et sommes absolument en famille avec Alexis et Bojidar pour cavaliers. C’est une petite première, il y a un nouveau drame en un acte. Cela se passe sous la Terreur, en Vendée. Il y a eu des passages à souligner et nous échangeons des regards avec Mme Adam que je ne connais bien entendu pas mais je suis sûre qu’elle me devine un peu, aussi nous sommes-nous plusieurs fois regardées en souriant.
Bojidar goes to the atelier every day; he wants to do as I do — no... I forget to say that they introduced to us Eugène Richtenberger, secretary to the Prefect of Police, a friend of Joseph’s and the son of Mme Richtenberger, a sort of Jewish political woman.
Bojidar va à l’atelier tous les jours, il veut faire comme moi non... j’oublie de dire qu’ils nous ont présenté Eugène Richtenberger, secrétaire du Préfet de police, ami de Joseph et fils de Mme Richtenberger une sorte de femme politique juive.
Notes
Édouard Pailleron’s comedy L’Étincelle (1879), “The Spark”; no English title is established, so the French title is kept. ↩