❦
Четвер, 27 листопада 1879
Jeudi 27 novembre 1879
Ось чернетка листа, який я сьогодні відправила і з якого ви дізнаєтеся, про що йдеться. [Бракує]
Voici le brouillon d’une lettre que j’ai expédiée aujourd’hui et qui vous dit ce dont il s’agit. [Manque]
Низка розчарувань. Відкриття Палати в Парижі — а я не дістала квитків; потім увечері у Французькому театрі через нездужання панни Самарі не дають «Іскри», яку я хотіла побачити. У нас гарна ложа, і ми зовсім по-родинному, з Алексісом і Божидаром за кавалерів. Це невеличка премʼєра: нова драма на одну дію. Дія відбувається за Терору, у Вандеї. Були місця, які хотілося підкреслити, і ми обмінюємося поглядами з пані Адам, якої я, звісно, не знаю, але я певна, що вона трохи вгадує, хто я, тож ми кілька разів переглянулися, усміхаючись.
Une suite de déceptions. Ouverture de la Chambre à Paris et je n’ai pas eu de billets puis le soir au Français, par indisposition de Mlle Samary on ne donne pas « l’Etincelle » que je voulais voir. Nous avons une jolie loge et sommes absolument en famille avec Alexis et Bojidar pour cavaliers. C’est une petite première, il y a un nouveau drame en un acte. Cela se passe sous la Terreur, en Vendée. Il y a eu des passages à souligner et nous échangeons des regards avec Mme Adam que je ne connais bien entendu pas mais je suis sûre qu’elle me devine un peu, aussi nous sommes-nous plusieurs fois regardées en souriant.
Божидар щодня ходить до майстерні, він хоче робити, як я, ні... я забула сказати, що вони відрекомендували нам Ежена Ріхтенберґера, секретаря префекта поліції, приятеля Жозефа й сина пані Ріхтенберґер, такої собі єврейської політичної дами.
Bojidar va à l’atelier tous les jours, il veut faire comme moi non... j’oublie de dire qu’ils nous ont présenté Eugène Richtenberger, secrétaire du Préfet de police, ami de Joseph et fils de Mme Richtenberger une sorte de femme politique juive.