❦
Monday, 10 November 1879
Lundi, 10 novembre 1879
I went to church yesterday; I go from time to time so that people will not say I am a nihilist.
Je suis allée à l’église hier, j’y vais de temps en temps pour qu’on ne dise pas que je suis nihiliste.
It is a punishment for me to see all these Russians and to be so alone. I often say, as a joke, that life is only a passage. I should like to believe it in earnest, to console myself for all these miseries, all these brutal sorrows, these ignoble slights.
C’est une punition pour moi que de voir tous ces Russes et d’être si seule. Je dis bien souvent pour rire que la vie n’est qu’un passage. Je voudrais le croire sérieusement pour me consoler de toutes ces misères, de tous ces chagrins brutaux, de ces froissements ignobles.
And the whole world is so gossipy; it is by feeling this disgust and this astonishment at the gossip of every day that I discover myself to be untouched by all this nauseating pettiness.
Et le monde entier est si potinier, c’est en éprouvant ce dégoût et cet étonnement en face des potins de tous les jours que je me découvre pure de toutes ces mesquineries nauséabondes.
It was only today that I saw Amélie’s drawing: the eyes are crooked, and it is done from imagination1.
Ce n’est qu’aujourd’hui que j’ai vu le dessin d’Amélie, les yeux sont de travers, et c’est de chic.
A pretty state of affairs. And my drawing is all rubbed out; if the professors saw it in that state, I am no longer surprised. Perhaps Amélie or her friend the maid [has] put [her] paws on it... that seems impossible and monstrous to you, and to me too... But the world is so vile... How curious to be shocked by all this — am I honest, then?
Voilà qui est joli. Et mon dessin est tout effacé si les professeurs l’ont vu dans cet état là, je ne m’étonne plus. Peut-être Amélie ou son amie la bonne [a t-elle] passé [ses] pattes dessus... cela vous semble impossible et monstrueux, à moi aussi... Mais le monde est si vile... C’est curieux d’être choquée de tout cela, je suis donc honnête ?
I am beginning to believe it.
Je commence à le croire.
That drawing, which is not even a whole figure — but it is more sensible than what she usually does, so they seized the opportunity. It is disgusting all the same. And I believed in competitions! How the devil did they ever give me the medal, with Amélie setting them all against me?!
Ce dessin qui n’est même pas d’ensemble, mais c’est plus raisonnable que ce qu’elle fait toujours alors on a profité de l’occasion. C’est tout de même dégoûtant. Moi qui croyais aux concours. Comment diable m’ont-ils donnée la médaille avec Amélie qui leur monte la tête contre moi ?!
I shall take my drawing, repair what has been rubbed out and send it to the Salon under a false name; if it is accepted, it will be a fine slap in the face for the atelier’s verdicts. I am always afraid my remarks will be taken for jealousy — no, it is not that, you know; only, every injustice revolts me. I say nothing about Madeleine Delsarte’s or Wiik’s medals, but Amélie’s is a bad joke.
Moi je prendrai mon dessin, j’arrangerai ce qui est effacé et je l’enverrai au Salon sous un faux nom, s’il est reçu ce sera un joli soufflet pour les jugements de l’atelier. J’ai toujours peur qu’on ne prenne mes réflexions pour de la jalousie, non, ça n’en est pas vous le savez, seulement toutes les injustices me révoltent; je ne dis rien aux médailles de Madeleine Delsarte ou de Wiik, mais celle d’Amélie est une mauvaise farce.
Oh well.
Enfin.
Notes
In French in the original: de chic (studio slang for drawing without a model). ↩