❦
Saturday, 8 November 1879
Samedi, 8 novembre 1879
I have finished the portrait of the concierge. It is a very good likeness. There is immense joy in the lodge: daughter, son-in-law, little girls, sisters, all of them in raptures.
J’ai fini le portrait de la concierge. Elle est très ressemblante. C’est une joie immense dans la loge, fille, beau fils, petites filles, sœurs, tout cela est dans le ravissement.
Unfortunately Tony did not share this enthusiasm. He began by saying it is not bad, and then... It is not going as well as it should; there is no denying that I am not as gifted for painting as for drawing. Drawing, construction, form — all that comes of itself. The painterly side is not developing fast enough. He does not want me to waste my time like this.
Malheureusement Tony n’a pas partagé cet enthousiasme. Il a commencé par dire que ce n’est pas mal et puis... Cela ne va pas aussi bien que cela devrait aller, il est incontestable que je ne suis pas douée au même point pour la peinture que pour le dessin. Le dessin, la construction, la forme, tout cela va tout seul. Le côté pictural ne se développe pas assez vite. Il ne veut pas que je perde mon temps ainsi.
— We must get you out of this; something must be done about it. You are floundering, that is obvious, and as you are extremely gifted, as you have a very great aptitude, it bothers me.
Il faut en sortir, il faut faire quelque chose pour cela. Vous pataugez c’est évident et comme vous êtes extrêmement bien douée, comme vous avez de très grandes dispositions, cela m’ennuie.
— It does not amuse me either, Monsieur, but I do not know what to do about it.
- Cela ne m’amuse pas non plus Monsieur mais je ne sais qu’y faire.
— I have wanted to discuss this with you for a long time. One must try every means, perhaps it is only a matter of opening a door.
- Il y a longtemps que je veux causer de cela avec vous. Il faut essayer de tous les moyens, il ne s’agit peut-être que d’ouvrir une porte.
— Tell me what I must do — a copy, a plaster cast, a still life — I will do whatever you tell me.
- Dites-moi ce qu’il faut faire, une copie, un plâtre, une nature morte, je ferai tout ce que vous m’ordonnerez.
— You will do everything I tell you to? Well then, we are sure to get you out of it. Come and see me next Saturday and we will talk it over; meanwhile I shall think about you, and perhaps I shall find something for you.
- Vous ferez tout ce que je vous dirai de faire, eh bien alors nous sommes certains d’en sortir. Venez me voir samedi prochain et nous en causerons, d’ici-là je m’occuperai de vous, je trouverai peut-être quelque chose pour vous.
I should have gone there on a Saturday long ago. All his pupils do. Well, he is a good fellow.
Il y a longtemps que j’aurai dû y aller un samedi. Toutes ses élèves le font. Enfin, c’est un bon garçon.
At one o’clock M. de Morgan came to fetch us and take us to M. de Saint-Marceaux’s.
A une heure M. de Morgan est venu nous prendre pour nous conduire chez M. de Saint-Marceaux.
I must not forget to tell you that we talked with Tony in the little plaster-cast room, where there were only two good souls, almost strangers to the gossip of the establishment.
Que je n’oublie pas de vous dire que nous avons causé avec Tony dans le petit salon des plâtres où il n’y avait que deux bonnes âmes presque étrangères aux potins de l’établissement.
Saint-Marceaux did not recognise me — Maman and I are in black velvet — or else he pretended not to, since I said nothing, and even when he asked me whether I painted I answered that I loved the Arts without practising them. He is a true artist while being a man of the world (a point M. de Morgan always insists on, as if to excuse Saint-Marceaux for being an artist: “good family, great fortune”); a fine head, though bald. Superb eyes, and in his whole person something lively, as in Gabriel, only older, with something touching about him, like a grief or a sadness. Short, but wiry, and with aristocratic feet.
Saint-Marceaux ne m’a pas reconnue, maman et moi avons des robes de velours noir, ou bien il a fait semblant de ne pas me reconnaître puisque je ne disais rien et même lorsqu’il me demanda si je faisais de la peinture je lui répondis que j’aimais les Arts sans les cultiver. C’est un véritable artiste tout en étant homme du monde (point sur lequel M. de Morgan insiste toujours comme pour excuser Saint-Marceaux d’être artiste, « bonne famille, grande fortune ») une belle tête quoique chauve. Des yeux superbes et dans toute sa personne quelque chose de vif comme chez Gabriel seulement en plus âgé avec quelque chose de touchant comme un chagrin ou une tristesse. De petite taille mais nerveux et des pieds aristocratiques.
He has a poodle, white mice...
Il a un caniche, des souris blanches...
No posing, mind you, nothing of the Carolus-Duran. We are very amiable and invite him to call on us.
Pas de pose par exemple, rien de Carolus-Duran. Nous sommes très aimables et l’invitons à venir chez nous.
Julian is very pleased with my compositions, so am I. If I painted as I draw and compose, I should be a great artist. Few visits. De Tarente, Turquan, Mme Gavini and Chaudordy.
Julian est très content de mes compositions, moi aussi. Si je peignais comme je dessine et compose je serais une grande artiste. Peu de visites. De Tarente, Turquan, Mme Gavini et Chaudordy.