❦
Субота, 8 листопада 1879
Samedi, 8 novembre 1879
Я закінчила портрет консьєржки. Він дуже схожий. У комірчині безмежна радість, донька, зять, онучки, сестри — усі в захваті.
J’ai fini le portrait de la concierge. Elle est très ressemblante. C’est une joie immense dans la loge, fille, beau fils, petites filles, sœurs, tout cela est dans le ravissement.
На жаль, Тоні цього захвату не поділив. Він почав із того, що це непогано, а потім... Виходить не так добре, як мало б, незаперечно, що до живопису я не така обдарована, як до рисунка. Рисунок, побудова, форма — усе це йде само собою. Малярський бік розвивається недостатньо швидко. Він не хоче, щоб я отак гаяла свій час.
Malheureusement Tony n’a pas partagé cet enthousiasme. Il a commencé par dire que ce n’est pas mal et puis... Cela ne va pas aussi bien que cela devrait aller, il est incontestable que je ne suis pas douée au même point pour la peinture que pour le dessin. Le dessin, la construction, la forme, tout cela va tout seul. Le côté pictural ne se développe pas assez vite. Il ne veut pas que je perde mon temps ainsi.
Треба з цього виборсатися, треба щось для цього зробити. Ви борсаєтеся, це очевидно, а оскільки ви надзвичайно обдаровані, оскільки маєте дуже великі здібності, мене це непокоїть.
Il faut en sortir, il faut faire quelque chose pour cela. Vous pataugez c’est évident et comme vous êtes extrêmement bien douée, comme vous avez de très grandes dispositions, cela m’ennuie.
— Мене це теж не тішить, добродію, але я не знаю, що тут вдіяти.
- Cela ne m’amuse pas non plus Monsieur mais je ne sais qu’y faire.
— Я давно хочу поговорити з вами про це. Треба випробувати всі засоби, можливо, йдеться лише про те, щоб відчинити одні двері.
- Il y a longtemps que je veux causer de cela avec vous. Il faut essayer de tous les moyens, il ne s’agit peut-être que d’ouvrir une porte.
— Скажіть мені, що треба робити, копію, гіпс, натюрморт, я зроблю все, що ви накажете.
- Dites-moi ce qu’il faut faire, une copie, un plâtre, une nature morte, je ferai tout ce que vous m’ordonnerez.
— Ви зробите все, що я скажу вам зробити, ну то ми напевно з цього виборсаємося. Приходьте до мене наступної суботи, і ми про це поговоримо, а до того я подбаю про вас, можливо, я знайду для вас щось.
- Vous ferez tout ce que je vous dirai de faire, eh bien alors nous sommes certains d’en sortir. Venez me voir samedi prochain et nous en causerons, d’ici-là je m’occuperai de vous, je trouverai peut-être quelque chose pour vous.
Я вже давно мала б піти до нього в суботу. Усі його учениці так роблять. Зрештою, він добрий хлопака.
Il y a longtemps que j’aurai dû y aller un samedi. Toutes ses élèves le font. Enfin, c’est un bon garçon.
О першій пан де Морган заїхав по нас, щоб відвезти до пана де Сен-Марсо.
A une heure M. de Morgan est venu nous prendre pour nous conduire chez M. de Saint-Marceaux.
Не забути б сказати вам, що ми розмовляли з Тоні в малій залі з гіпсами, де було тільки дві добрі душі, майже чужі пліткам цього закладу.
Que je n’oublie pas de vous dire que nous avons causé avec Tony dans le petit salon des plâtres où il n’y avait que deux bonnes âmes presque étrangères aux potins de l’établissement.
Сен-Марсо мене не впізнав, ми з мамою в сукнях із чорного оксамиту, або ж він удав, що мене не впізнає, бо я нічого не казала, і навіть коли він спитав, чи малюю я, я відповіла йому, що люблю мистецтва, не плекаючи їх. Це справжній митець і водночас світська людина (на чому пан де Морган завжди наполягає, наче щоб виправдати Сен-Марсо за те, що він митець, «доброго роду, з великим статком»), гарна голова, хоч і лиса. Чудові очі і в усій його особі щось живе, як у Ґабріеля, тільки в старшому віці, і з чимось зворушливим, як горе чи смуток. Невисокого зросту, але жвавий, і аристократичні стопи.
Saint-Marceaux ne m’a pas reconnue, maman et moi avons des robes de velours noir, ou bien il a fait semblant de ne pas me reconnaître puisque je ne disais rien et même lorsqu’il me demanda si je faisais de la peinture je lui répondis que j’aimais les Arts sans les cultiver. C’est un véritable artiste tout en étant homme du monde (point sur lequel M. de Morgan insiste toujours comme pour excuser Saint-Marceaux d’être artiste, « bonne famille, grande fortune ») une belle tête quoique chauve. Des yeux superbes et dans toute sa personne quelque chose de vif comme chez Gabriel seulement en plus âgé avec quelque chose de touchant comme un chagrin ou une tristesse. De petite taille mais nerveux et des pieds aristocratiques.
У нього є пудель, білі мишки...
Il a un caniche, des souris blanches...
Зате жодного позерства, нічого від Каролюса-Дюрана. Ми дуже любʼязні й запрошуємо його до нас.
Pas de pose par exemple, rien de Carolus-Duran. Nous sommes très aimables et l’invitons à venir chez nous.
Жюліан дуже задоволений моїми композиціями, я теж. Якби я так само писала фарбами, як рисую й компоную, я була б великою мисткинею. Гостей мало. Де Тарент, Тюркан, пані Ґавіні і Шодорді.
Julian est très content de mes compositions, moi aussi. Si je peignais comme je dessine et compose je serais une grande artiste. Peu de visites. De Tarente, Turquan, Mme Gavini et Chaudordy.