❦
Sobota 8. listopadu 1879
Samedi, 8 novembre 1879
Dokončila jsem portrét domovnice. Je velmi podobný. Ve vrátnici je nesmírná radost, dcera, zeť, vnučky, sestry, to všechno je u vytržení.
J’ai fini le portrait de la concierge. Elle est très ressemblante. C’est une joie immense dans la loge, fille, beau fils, petites filles, sœurs, tout cela est dans le ravissement.
Bohužel Tony to nadšení nesdílel. Začal tím, že to není špatné, a pak... Nejde to tak dobře, jak by to mělo jít, je nepochybné, že pro malbu nejsem nadaná do té míry jako pro kresbu. Kresba, stavba, forma, to všechno jde samo. Malířská stránka se nerozvíjí dost rychle. Nechce, abych takhle ztrácela čas.
Malheureusement Tony n’a pas partagé cet enthousiasme. Il a commencé par dire que ce n’est pas mal et puis... Cela ne va pas aussi bien que cela devrait aller, il est incontestable que je ne suis pas douée au même point pour la peinture que pour le dessin. Le dessin, la construction, la forme, tout cela va tout seul. Le côté pictural ne se développe pas assez vite. Il ne veut pas que je perde mon temps ainsi.
Je třeba se z toho dostat, je třeba pro to něco udělat. Plácáte se, to je zřejmé, a protože jste mimořádně nadaná, protože máte velmi velké předpoklady, mrzí mě to.
Il faut en sortir, il faut faire quelque chose pour cela. Vous pataugez c’est évident et comme vous êtes extrêmement bien douée, comme vous avez de très grandes dispositions, cela m’ennuie.
„Ani mě to netěší, pane, ale nevím, co s tím.“
- Cela ne m’amuse pas non plus Monsieur mais je ne sais qu’y faire.
„Už dlouho s vámi o tom chci promluvit. Je třeba zkusit všechny prostředky, možná stačí jen otevřít jedny dveře.“
- Il y a longtemps que je veux causer de cela avec vous. Il faut essayer de tous les moyens, il ne s’agit peut-être que d’ouvrir une porte.
„Řekněte mi, co mám dělat, kopii, sádrový odlitek, zátiší, udělám všechno, co mi přikážete.“
- Dites-moi ce qu’il faut faire, une copie, un plâtre, une nature morte, je ferai tout ce que vous m’ordonnerez.
„Uděláte všechno, co vám řeknu, nu, pak se z toho jistě dostaneme. Přijďte za mnou příští sobotu a promluvíme si o tom, do té doby se vámi budu zabývat, možná pro vás něco najdu.“
- Vous ferez tout ce que je vous dirai de faire, eh bien alors nous sommes certains d’en sortir. Venez me voir samedi prochain et nous en causerons, d’ici-là je m’occuperai de vous, je trouverai peut-être quelque chose pour vous.
Už dávno jsem k němu měla zajít některou sobotu. Všechny jeho žačky to dělají. Inu, je to dobrák.
Il y a longtemps que j’aurai dû y aller un samedi. Toutes ses élèves le font. Enfin, c’est un bon garçon.
V jednu hodinu nás pan de Morgan přišel vyzvednout, aby nás zavezl k panu de Saint-Marceaux.
A une heure M. de Morgan est venu nous prendre pour nous conduire chez M. de Saint-Marceaux.
Abych vám nezapomněla povědět, že jsme rozprávěli s Tonym v malém salonku se sádrami, kde byly jen dvě dobré duše, téměř cizí klepům toho ústavu.
Que je n’oublie pas de vous dire que nous avons causé avec Tony dans le petit salon des plâtres où il n’y avait que deux bonnes âmes presque étrangères aux potins de l’établissement.
Saint-Marceaux mě nepoznal — máma i já máme šaty z černého sametu — anebo dělal, že mě nepoznává, protože jsem nic neříkala, a dokonce když se mě zeptal, jestli maluji, odpověděla jsem, že umění miluji, aniž bych je pěstovala. Je to opravdový umělec, a přitom muž ze společnosti (na čemž pan de Morgan vždycky trvá, jako by chtěl Saint-Marceauxe omluvit, že je umělec, „dobrá rodina, velké jmění“), krásná hlava, byť holá. Nádherné oči a v celé jeho osobě cosi živého jako u Gabriela, jenom starší a s čímsi dojemným jako zármutek nebo smutek. Malé postavy, ale šlachovitý, a aristokratické nohy.
Saint-Marceaux ne m’a pas reconnue, maman et moi avons des robes de velours noir, ou bien il a fait semblant de ne pas me reconnaître puisque je ne disais rien et même lorsqu’il me demanda si je faisais de la peinture je lui répondis que j’aimais les Arts sans les cultiver. C’est un véritable artiste tout en étant homme du monde (point sur lequel M. de Morgan insiste toujours comme pour excuser Saint-Marceaux d’être artiste, « bonne famille, grande fortune ») une belle tête quoique chauve. Des yeux superbes et dans toute sa personne quelque chose de vif comme chez Gabriel seulement en plus âgé avec quelque chose de touchant comme un chagrin ou une tristesse. De petite taille mais nerveux et des pieds aristocratiques.
Má pudla, bílé myšky...
Il a un caniche, des souris blanches...
Vůbec žádná póza, nic z Carola-Durana. Jsme velmi laskavé a zveme ho k nám.
Pas de pose par exemple, rien de Carolus-Duran. Nous sommes très aimables et l’invitons à venir chez nous.
Julian je velmi spokojen s mými kompozicemi, já také. Kdybych malovala tak, jako kreslím a komponuji, byla bych velkou umělkyní. Málo návštěv. De Tarente, Turquan, paní Gaviniová a Chaudordy.
Julian est très content de mes compositions, moi aussi. Si je peignais comme je dessine et compose je serais une grande artiste. Peu de visites. De Tarente, Turquan, Mme Gavini et Chaudordy.