❦
Thursday, 6 November 1879
Jeudi, 6 novembre 1879
What shall I tell you? Must I still complain of the cowards who surround me? I can do nothing! For a moment my mother thought of going to Russia and settling everything. How naive of me to have believed it even for a moment.
Que vous dirai-je ? Faut-il encore me plaindre des lâches qui m’entourent. Moi, je ne puis rien ! Ma mère avait un instant l’idée d’aller en Russie et de tout arranger. Je suis bien naïve d’y avoir cru un instant.
I am condemned. And no one wants to save me. This dreadful feeling of talking to the deaf, of crying out in an underground passage where no one can hear me.
Je suis condamnee. Et personne ne veut me sauver. Cette sensation affreuse de parler a des sourds, de crier dans un souterrain d’ou personne ne m’entend.
Art. Why, good Lord! I know, but where have you ever seen anyone famous after two years of study! Art will give me a place when I am twenty-eight or thirty! For all these little great men who were known at twenty-five began going to the ateliers at fifteen or seventeen. What I need is something immediate; I am twenty, nearly twenty-one.
L’Art. Eh Pardieu ! Je sais, mais où avez-vous vu une célébrité au bout de deux années d’études ! L’Art me donnera une place quand j’aurait vingt-huit ou trente ans ! Car tous ces petits grands hommes connus à vingt-cinq ans ont commencé à aller dans les ateliers dès l’âge de quinze ou dix-sept ans. Ce qu’il me faut c’est quelque chose d’immédiat, j’ai vingt ans, presque vingt et un ans.
It is stupid to struggle. There is nothing more to be done. Yes, I know that perfectly well, but I am weak, I suffer and I weep. It is absurd, since it is useless. It ought not to be, since it does no good.
C’est bête de se débattre. Il n’a plus rien à faire. Oui, je le sais bien, mais je suis faible, je souffre et je pleure. C’est absurde puisque c’est inutile. Cela ne devrait pas être puisque cela ne sert à rien.
I should defend myself against it... but I am a coward and I weep for myself.
Je devrais m’en défendre... mais je suis lâche et je me pleure.