❦
Saturday, 27 September 1879
My head not good, though some pretty tones. The whole (the académie) not bad, much better.Samedi 27 septembre 1879
Amélie got great compliments from Julian, and as I am very envious, I no doubt suffered horribly from it.
Amélie a eu de grands compliments de Julian et comme je suis très envieuse, sans doute j’en ai horriblement souffert.
It is the first time painting has driven me to such despair!
C’est la première fois que la peinture me désespère tant !
In the evening, a performance for the benefit of Alsatians burnt out of their homes. A heap of things, among others an act of Mary Stuart played by the great, the admirable, the incomparable Ristori. She is given an ovation. I am delightfully dressed, so of course there is nobody amusing in the house.
Le soir, représentation au profit d’incendiés alsaciens. Un tas de choses, entre autres un acte de « Marie Stuart », joué par la grande, l’admirable, l’incomparable Ristori. On lui fait une ovation. Je suis mise à ravir, aussi n’y a-t-il personne d’amusant dans la salle.