❦
Wednesday, 17 September 1879
Cassagnac is Queen Isabella’s lover... It is a way out for him; otherwise Le Pays would go under, and resources are slender. What filthy morals this gentleman has! I ought not to believe in such infamyMercredi 17 septembre 1879
The exterior is adorable, the staging superb, but the interior is an emetic. I should like nothing better than to admit that my inner feelings deceive me, but I do believe I am right, and I only imagined all this yesterday on the way back from the theatre.
L’extérieur est adorable, la mise en scène superbe mais l’intérieur est un vomitif. Je ne demande pas mieux que de convenir que mes sentiments intimes me trompent, mais je crois bien que j’ai raison et je ne me suis imaginé tout cela que hier en retournant de théâtre.
Here is an article in Le Gaulois that will shake our Bonapartism even more... I mean my family, who still cry that all republicans are peasants. When you say Republic! to them they answer: dirty linen, black fingernails, eating without a tablecloth, blowing one’s nose with one’s fingers! Besides, ladies cannot argue, and above all, thanks to the education they are not given, they are crassly ignorant — not only my family, but nine-tenths of ladies in general.
Voilà un article du « Gaulois » qui va ébranler notre bonapartisme encore plus... je parle de ma famille qui crie encore que tous les républicains sont des paysans. Quand on leur dit République ! elles répondent: linge sale, ongles noirs, manger sans nappe, se moucher du doigt ! Du reste les dames ne peuvent pas discuter et surtout grâce à l’éducation qu’on ne leur donne pas elles sont d’une ignorance crasse, pas seulement ma famille, mais encore les 9/10 des dames en général.
Today, a Wednesday, a favourable day, and the 17th, a rather good date, I begin preparing to sculpt. I went to make enquiries about ateliers. Tony came to the atelier yesterday; there was not much to correct, so he gave me some of his good advice, urging me to work on the painterly side, which I have lacked so far despite my qualities of construction, drawing, character, likeness, etc.
C’est aujourd’hui un mercredi, jour favorable, un 17 date plutôt bonne, que je commence à me préparer à sculpter. Je suis allée m’informer des ateliers. Tony est venu hier à l’atelier, il n’y avait pas grand chose à corriger, il m’a donc donné de ses bons conseils en m’engageant à travailler le côté peintre qui me manque jusqu’à présent malgré les qualités de construction dessin, caractère, ressemblance, etc.
Oh yes! And so I am going to sculpt by gaslight instead of drawing. You understand, I am not giving up colour, since I paint as long as it is light, and as soon as the daylight is gone I sculpt: is that agreed? Yes, good.
Eh oui ! Aussi vais-je faire de la sculpture au gaz au lieu de dessiner. Vous comprenez, je ne quitte pas la couleur puisque j’en fais tant qu’il fait jour et aussitôt le jour parti je sculpte: Est-ce convenu ? Oui, bien.
I walked with Amanda (the sturdy Swede) and she told me about her visit to Tony (who was very nice to me yesterday), with whom she talked about all the pupils, and he told her that Amélie would always fall short in drawing and construction, etc.; indeed she produces senseless canvases, heads with swollen cheeks, crooked eyes, etc. etc.
Je me suis promenée avec Amanda (la Suédoise forte) et elle m’a raconté sa visite à Tony (qui été très gentil pour moi hier) avec lequel elle a parlé de toutes les élèves et il lui a dit qu’Amélie pêcherait toujours par le dessin et la construction etc. en effet elle produit des toiles insensées, des têtes à fluxions, des yeux de travers, etc. etc.
As for Breslau, he says she has not made enough progress, and Julian adds that her talent is mere diligence. Anna is very gifted but does no work and has mad ideas. And me: extremely gifted and at the same time a diligent, rigorous worker, astonishingly rapid progress, very good drawing — in a word, “a chorus of praise”. So it is true, since they say it to outsiders. That was four months ago, and here I was believing I had been going downhill for eight or ten months... Well, it gives me courage; I shall work better and even more.
Quant à Breslau il dit qu’elle n’a pas fait assez de progrès et Julian ajoute que son talent n’est que de l’application. Anna est très bien douée mais pas de travail et idées folles. Et moi: extrêmement bien douée et en même temps travailleuse appliquée sévère, progrès étonnamment rapides, dessin très bon, en un mot « un concert de louanges ». C’est donc vrai puisqu’ils le disent à des étrangers. C’était il y a quatre mois et moi qui me crois tombée depuis huit ou dix mois... Enfin, cela me donne du courage, je travaillerai mieux et encore plus.
And yet I long to go to the country, real country with trees, lawns, a park such as the Arnauds’ must be. How happy those people are! Greenery as at Schlangenbad or even at Soden, instead of this stupid, arid Dieppe!
J’ai envie pourtant d’aller à la campagne, une vraie campagne avec des arbres, des gazons, un parc comme doit être celui des Arnaud. Sont-ils heureux ces gens-là ! De la verdure comme à Schlangenbad ou même à Soden au lieu de ce sot et aride Dieppe !
And they say I do not like the country! I do not like the Russian countryside, the neighbours, the house, etc. But I adore trees and pure air, so much that I long to spend a fortnight in some very green and very fragrant corner just as I long to go to Rome...
Et on dit que je n’aime pas la campagne ! Je n’aime pas la campagne russe, les voisins, la maison etc. Mais j’adore les arbres et l’air pur au point que je désire passer quinze jours dans quelque coin bien vert et bien parfumé comme je désirerais aller à Rome...
But of Rome I hardly ever speak, even here; the subject excites me and I want to stay calm.
Mais de Rome je n’en parle presque jamais même ici, le sujet m’exalte et je veux rester tranquille.
It was while crossing the Tuileries garden that I was seized by all these longings for a country holiday. What would you have? I love it as much as I hate arid, windswept beaches... But to go and spend a fortnight in Switzerland with my family would be dreadfully boring... fuss, recriminations, bickering and all the trappings of domestic bliss.
C’est en traversant le jardin des Tuileries que je fus prise de toutes ces tendances de villégiature. Que voulez-vous j’aime cela autant que je déteste les plages arides et venteuses... Mais aller passer quinze jours en Suisse avec ma famille, ce serait joliment ennuyeux... tracas, récriminations, tiraillements et tous les accessoires du bonheur domestique.