❦
Středa 17. září 1879
Cassagnac je milencem královny Isabely... Je to pro něj způsob, jak se z toho dostat, jinak by „Pays“ zkrachoval, a prostředky jsou chabé. Jakou špinavou morálku ten pán má! Neměla bych věřit v tolik hanebnostiMercredi 17 septembre 1879
Navenek je to rozkošné, inscenace skvělá, ale uvnitř je to ke zvracení. Ráda připustím, že mě mé vnitřní pocity klamou, ale myslím si, že mám pravdu, a celé jsem si to domyslela teprve včera cestou z divadla.
L’extérieur est adorable, la mise en scène superbe mais l’intérieur est un vomitif. Je ne demande pas mieux que de convenir que mes sentiments intimes me trompent, mais je crois bien que j’ai raison et je ne me suis imaginé tout cela que hier en retournant de théâtre.
Tady je článek z „Gaulois“, který náš bonapartismus otřese ještě víc... mluvím o své rodině, která dosud křičí, že všichni republikáni jsou sedláci. Když se jim řekne „republika!“, odpovídají: „Špinavé prádlo, černé nehty, jíst bez ubrusu, smrkat do prstů!“ Ostatně dámy neumějí diskutovat, a hlavně díky vzdělání, kterého se jim nedostává, jsou hrubě nevzdělané, nejen má rodina, ale i 9/10 dam vůbec.
Voilà un article du « Gaulois » qui va ébranler notre bonapartisme encore plus... je parle de ma famille qui crie encore que tous les républicains sont des paysans. Quand on leur dit République ! elles répondent: linge sale, ongles noirs, manger sans nappe, se moucher du doigt ! Du reste les dames ne peuvent pas discuter et surtout grâce à l’éducation qu’on ne leur donne pas elles sont d’une ignorance crasse, pas seulement ma famille, mais encore les 9/10 des dames en général.
Dnes, ve středu, v příznivý den, sedmnáctého, což je datum spíš dobré, se začínám připravovat na sochařství. Šla jsem se poptat po ateliérech. Tony byl včera v ateliéru, nebylo toho mnoho k opravování, a tak mi dal pár dobrých rad a vybízel mě, abych pracovala na malířské stránce, která mi až dosud chybí, navzdory kvalitám stavby, kresby, charakteru, podobnosti atd.
C’est aujourd’hui un mercredi, jour favorable, un 17 date plutôt bonne, que je commence à me préparer à sculpter. Je suis allée m’informer des ateliers. Tony est venu hier à l’atelier, il n’y avait pas grand chose à corriger, il m’a donc donné de ses bons conseils en m’engageant à travailler le côté peintre qui me manque jusqu’à présent malgré les qualités de construction dessin, caractère, ressemblance, etc.
Ale ano! A proto budu místo kreslení večer při plynu sochat. Chápete, barvy se nevzdávám, protože maluji, dokud je světlo, a jakmile se setmí, sochám: Platí? Ano, dobře.
Eh oui ! Aussi vais-je faire de la sculpture au gaz au lieu de dessiner. Vous comprenez, je ne quitte pas la couleur puisque j’en fais tant qu’il fait jour et aussitôt le jour parti je sculpte: Est-ce convenu ? Oui, bien.
Procházela jsem se s Amandou (tou statnou Švédkou) a vyprávěla mi o své návštěvě u Tonyho (který na mě byl včera velmi milý), s nímž mluvila o všech žačkách, a on jí řekl, že Amélie bude vždycky pokulhávat v kresbě a stavbě atd.; vskutku dělá nesmyslná plátna, hlavy s oteklými tvářemi, křivé oči atd. atd.
Je me suis promenée avec Amanda (la Suédoise forte) et elle m’a raconté sa visite à Tony (qui été très gentil pour moi hier) avec lequel elle a parlé de toutes les élèves et il lui a dit qu’Amélie pêcherait toujours par le dessin et la construction etc. en effet elle produit des toiles insensées, des têtes à fluxions, des yeux de travers, etc. etc.
Pokud jde o Breslau, říká, že neudělala dost pokroků, a Julian dodává, že její talent je jen píle. Anna je velmi nadaná, ale nepracuje a má bláznivé nápady. A já: nesmírně nadaná a zároveň přísně pilná pracovnice, překvapivě rychlé pokroky, kresba velmi dobrá, jedním slovem „koncert chvály“. Je to tedy pravda, když to říkají cizím lidem. Bylo to před čtyřmi měsíci, a já si myslím, že už osm nebo deset měsíců upadám... Nu, dodává mi to odvahy, budu pracovat lépe a ještě víc.
Quant à Breslau il dit qu’elle n’a pas fait assez de progrès et Julian ajoute que son talent n’est que de l’application. Anna est très bien douée mais pas de travail et idées folles. Et moi: extrêmement bien douée et en même temps travailleuse appliquée sévère, progrès étonnamment rapides, dessin très bon, en un mot « un concert de louanges ». C’est donc vrai puisqu’ils le disent à des étrangers. C’était il y a quatre mois et moi qui me crois tombée depuis huit ou dix mois... Enfin, cela me donne du courage, je travaillerai mieux et encore plus.
A přece mám chuť odjet na venkov, na opravdový venkov se stromy, trávníky, s parkem, jaký asi mají Arnaudovi. Ti lidé jsou ale šťastní! Zeleň jako ve Schlangenbadu nebo třeba v Sodenu místo toho hloupého a vyprahlého Dieppe!
J’ai envie pourtant d’aller à la campagne, une vraie campagne avec des arbres, des gazons, un parc comme doit être celui des Arnaud. Sont-ils heureux ces gens-là ! De la verdure comme à Schlangenbad ou même à Soden au lieu de ce sot et aride Dieppe !
A to se říká, že nemám ráda venkov! Nemám ráda ruský venkov, sousedy, dům atd. Ale zbožňuji stromy a čistý vzduch natolik, že toužím strávit čtrnáct dní v nějakém pěkně zeleném a voňavém koutě, tak jako bych toužila jet do Říma...
Et on dit que je n’aime pas la campagne ! Je n’aime pas la campagne russe, les voisins, la maison etc. Mais j’adore les arbres et l’air pur au point que je désire passer quinze jours dans quelque coin bien vert et bien parfumé comme je désirerais aller à Rome...
Ale o Římě nemluvím skoro nikdy, ani tady; to téma mě rozněcuje a já chci zůstat klidná.
Mais de Rome je n’en parle presque jamais même ici, le sujet m’exalte et je veux rester tranquille.
Když jsem šla přes Tuilerijské zahrady, přepadly mě všechny ty touhy po letním pobytu na venkově. Co naděláte, mám to ráda stejně, jako nesnáším vyprahlé a větrné pláže... Ale jet strávit čtrnáct dní do Švýcarska s rodinou, to by byla pěkná nuda... trampoty, výčitky, třenice a všechny ostatní doplňky rodinného štěstí.
C’est en traversant le jardin des Tuileries que je fus prise de toutes ces tendances de villégiature. Que voulez-vous j’aime cela autant que je déteste les plages arides et venteuses... Mais aller passer quinze jours en Suisse avec ma famille, ce serait joliment ennuyeux... tracas, récriminations, tiraillements et tous les accessoires du bonheur domestique.