❦
Wednesday, 9 April 1879
Mercredi, 9 avril 1879
Maman met him today, quite alone, as usual since his marriage; he greeted her very amiably. Old beast — perhaps he thinks of me as I think of Multedo.
Maman l’a rencontré aujourd’hui tout seul comme d’habitude depuis son mariage, il l’a saluée très aimablement. Vieil animal, il pense peut-être à moi comme je pense à Multedo.
Long ago I promised to sit for Anna Nordgren; this week I keep my word. I sat, and made the acquaintance of the famous (at Julian’s) Amanda Sival, who won a medal at the atelier for a painting, is fairly well known in Sweden, and has exhibited at the Salon. As for Anna, as you know, she had a picture at the Universal Exhibition, in the Swedish Fine Arts section.
Il y a longtemps j’ai promis de poser pour Anna Nordgren, cette semaine je m’exécute, j’ai posé et fait connaissance de la fameuse (chez Julian) Amanda Sival qui a eu une médaille à l’atelier pour une peinture et qui est assez connue en Suède, et qui a exposé au salon. Quant à Anna elle a eu comme vous le savez un tableau à l’Exposition Universelle aux Beaux Arts suédois.
Still, one cannot deny that Cassagnac has modelled himself on the heroes of Dumas père.
On ne peut toujours pas nier que Cassagnac ne se soit modelé sur les héros de Dumas père.
Perhaps I have bad taste.
J’ai peut-être mauvais goût.