❦
Středa, 9. dubna 1879
Mercredi, 9 avril 1879
Máma ho dnes potkala docela samotného, jako obvykle od jeho svatby, velmi laskavě ji pozdravil. Stará potvora, myslí na mě možná tak, jako já myslím na Multeda.
Maman l’a rencontré aujourd’hui tout seul comme d’habitude depuis son mariage, il l’a saluée très aimablement. Vieil animal, il pense peut-être à moi comme je pense à Multedo.
Už dávno jsem slíbila, že budu sedět modelem Anně Nordgrenové, tento týden to plním, seděla jsem a seznámila se s proslulou (u Juliana) Amandou Sivalovou, která dostala v ateliéru medaili za malbu a je ve Švédsku dost známá a vystavovala na Salonu. Pokud jde o Annu, ta měla, jak víte, obraz na Světové výstavě ve švédském oddělení výtvarného umění.
Il y a longtemps j’ai promis de poser pour Anna Nordgren, cette semaine je m’exécute, j’ai posé et fait connaissance de la fameuse (chez Julian) Amanda Sival qui a eu une médaille à l’atelier pour une peinture et qui est assez connue en Suède, et qui a exposé au salon. Quant à Anna elle a eu comme vous le savez un tableau à l’Exposition Universelle aux Beaux Arts suédois.
Stejně nelze popřít, že se Cassagnac utvářel podle hrdinů Dumase otce.
On ne peut toujours pas nier que Cassagnac ne se soit modelé sur les héros de Dumas père.
Mám snad špatný vkus.
J’ai peut-être mauvais goût.