❦
Sunday, 23 March 1879
Dimanche, 23 mars 1879
With my usual wisdom I set to painting at half past five. I had thirty minutes of daylight left, which allowed me to sketch myself on a size-4 canvas, standing, turned sharply round upon myself, the long train surrounding me and outlining my figure, dressed like Robespierre, like a revolutionary, head high and with an air of defying the universe; the left arm cannot be seen and the right hangs straight down, but the body is so arched by this movement that there is a space between the waist and the arm. To begin with I had made two or three sketches in the album, in front of the looking-glass. Tomorrow I shall arrange it without finishing it; it amuses me very much, and besides, it will immortalise my usual costume for home and solitude. A long skirt, black, a black bodice and a batiste chemisette with cuffs and a jabot of gathered frills. And then... I have almost republican leanings, thanks to young Arnaud’s pink tickets.
Avec ma sagesse habituelle je me suis mise à peindre à cinq heures et demie. Il me restait trente minutes de jour, ça m’a permis de m’esquisser sur une toile de 4, debout retournée violement sur moi-même, la traîne longue m’entourant et me dessinant, mise en Robespierre, en révolutionnaire, la tête haute et l’air de braver l’univers, le bras gauche ne se voit pas et le droit tombe droit mais le corps est si cambré par ce mouvement qu’il y a un espace entre la taille et le bras. J’avais pour commencer fait deux ou trois croquis dans l’album, devant la glace. Demain je l’arrangerai sans le finir, ça m’amuse beaucoup et puis cela immortalisera mon costume habituel d’intérieur et de solitude. Une longue jupe noire, un corsage noir et une Chemisette de batiste avec des manchettes et un jabot en volants froncés. Et puis., j’ai presque des tendances républicaines grâce aux billets roses du jeune Arnaud.
Arnaud, A Arnaud, Alexandre, Alexandre Dumas, Antonelli, Audiffret, Auguste Hohenlohe, Alfred Multedo.... Antoine Blanc. When a name begins with an A, there is always a chance that he will take an interest in me or I in him, that he will do me harm or good, whether through love or otherwise.
A rnaud, A Arnaud, Alexandre, Alexandre Dumas, Antonelli, Audiffret, Auguste Hohenlohe, Alfred Multedo.... Antoine Blanc. Quand un nom commence par un A il y a toujours des chances pour qu’il s’occupe de moi ou pour que je m’occupe de lui, pour qu’il me fasse du mal ou du bien, soit par amour, soit autrement.