❦
Monday, 3 February 1879
Lundi, 3 février 1879
Cassagnac is elected but has only a majority of 990 votes; at the last elections in 1877 he had a majority of 4,131. Which gives one reason to hope that next time he will be done for completely.
Cassagnac est élu mais il n’a que 990 voix de majorité, aux dernières élections en 1877 il avait 4.131 voix de majorité. Ce qui fait espérer qu’à la prochaine fois il sera fichu tout à fait.
Maman has of course announced my medal to everyone. The Coubés, who are in Menton, send me a telegram of congratulations. Mme Abaza is in San Remo — that whole set sees one another. Dourassoff is there as well, and Bihovetz.
Maman a bien entendu fait part de ma médaille à tout le monde. Les Coubé qui sont à Menton m’envoient un télégramme de féliciations. Mme Abaza est à San Remo, tout ce monde se voit. Dourassoff est aussi là, et Bihovetz.
And then a little article appeared in La Vie mondaine of Nice; I showed it to Julian, who is very pleased.
Et puis on a fait un petit article dans « La vie mondaine » de Nice, je l’ai montré à Julian qui est bien content.
Newspaper clipping · La Vie mondaine (Nice), février 1879 (texte donné d’après Le Roy 1999, pp. 608-609)The great families continue to flock to the shores of the Mediterranean, which are filling with the most illustrious titled names.Les grandes familles continuent d’affluer sur les bords de la Méditerranée, qui se peuplent des noms les mieux titrés.The Princesse de Sagan, the Marquise de Gallifet and the Baron Seillière, newly arrived, occupy at 63 Promenade des Anglais, in a fine situation, a magnificent villa whose vast gardens, full of greenery, flowers and succulents, bathe their roots, so to speak, in the blue sea with its diamond-studded waves.Mme la princesse de Sagan, Mme la marquise de Gallifet. M. le baron Seillière, nouvellement arrivés, habitent 63 promenade des Anglais, en belle situation , une magnifique villa dont les vastes jardins sont pleins de verdure, de fleurs et de plantes grasses, baignant pour ainsi dire leurs racines dans la mer bleue aux flots diamantés.This property belongs to one of the best families of Russia, the Baskirtseff family, faithful guests of Nice.Cette propriété appartient à une des meilleures familles de la Russie, la famille Baskirtseff, hôte fidèle de Nice.By the way, an indiscretion which proves once again how highly the arts are favoured in high society.A propos, une indiscrétion qui prouve, une fois de plus, combien les arts sont en faveurs dans la haute société.Mlle Marie de Baskirtseff, who is not yet nineteen and has been studying painting for only a year, has just obtained in Paris, at M. Julian’s school of Fine Arts, 36 rue Vivienne, a silver medal, awarded by MM. Robert Fleury, Boulanger, etc., the highest distinction granted on such occasions.1Mlle Marie de Baskirtseff, qui n’a pas encore dix-neuf ans et qui étudie la peinture depuis un an seulement, vient d’obtenir à Paris, à l’école des Beaux- Arts de M. Julian, 36, rue Vivienne, et décernée par MM. Robert Fleury, Boulanger, etc. une médaille d’argent, la plus grande récompense qui soit accordée en pareille circonstance.It is a case for saying: the arts have no fatherland.C’est le cas de dire : les arts n’ont pas de patrie.They belong to every nationality and every era — like success at every age.Ils sont de toutes les nationalités et de toutes les époques, - comme les succès de tous les âges.
Yesterday I went to see L’Assommoir, and I think it very fine. But before that, from four o’clock — or a quarter to five — right up to nightfall, I tried to make a sketch. One must get used to it... Those downstairs do them every Sunday: they are given a subject and must dash off a sketch from memory.
Hier, je suis allée voir « L’Assommoir » et je trouve que c’est très beau. Mais avant, de quatre heure à cinq heures moins le quart jusqu’à la nuit enfin j’ai essayé de faire une esquisse. Il faut bien s’habituer... Ceux d’en bas en font tous les dimanches, on leur donne un sujet et ils doivent faire une pochade par cœur.
I am beginning at the beginning: Adam and Eve, on a no. 4 canvas. And now I am off; I shall do one every week. If I listened to myself I would never stop holding forth about my talent. For a first attempt, my sketch is very good... I shall show it to Julian along with another that I shall do...
Moi je commence par le commencement. Adam et Eve, sur une toile de 4. Et maintenant me voilà partie, j’en ferai toutes les semaines. Si je m’écoutais je ne tarirais pas sur mon talent. Comme premier essai, mon esquisse est très bien... Je la montrerai à Julian avec une autre que je ferai...
Notes
The paper makes Marie younger than she was: born in November 1858, she was twenty. ↩