❦
Понеділок, 3 лютого 1879
Lundi, 3 février 1879
Кассаньяка обрано, але він має перевагу лише в 990 голосів, а на останніх виборах 1877 року мав перевагу в 4131 голос. Це дає надію, що наступного разу йому вже остаточно буде кінець.
Cassagnac est élu mais il n’a que 990 voix de majorité, aux dernières élections en 1877 il avait 4.131 voix de majorité. Ce qui fait espérer qu’à la prochaine fois il sera fichu tout à fait.
Мама, звісно, сповістила всіх про мою медаль. Кубе, що в Ментоні, надсилають мені вітальну телеграму. Пані Абаза в Сан-Ремо, усе це товариство бачиться між собою. Дурасов теж там, і Біховець.
Maman a bien entendu fait part de ma médaille à tout le monde. Les Coubé qui sont à Menton m’envoient un télégramme de féliciations. Mme Abaza est à San Remo, tout ce monde se voit. Dourassoff est aussi là, et Bihovetz.
А ще в ніццькій «La Vie mondaine» надрукували невеличку статтю, я показала її Жюліанові, і він дуже задоволений.
Et puis on a fait un petit article dans « La vie mondaine » de Nice, je l’ai montré à Julian qui est bien content.
Газетна вирізка · La Vie mondaine (Nice), février 1879 (texte donné dʼaprès Le Roy 1999, pp. 608-609)Знатні родини й далі зʼїжджаються на береги Середземного моря, де оселяються найтитулованіші імена.Les grandes familles continuent d’affluer sur les bords de la Méditerranée, qui se peuplent des noms les mieux titrés.Пані княгиня де Саган, пані маркіза де Ґаліфе, пан барон Сейєр, які нещодавно прибули, мешкають на набережній Англійців, 63, у чудовій місцевості, у розкішній віллі, чиї просторі сади повні зелені, квітів і товстолистих рослин, що, сказати б, купають своє коріння в синьому морі з діамантовими хвилями.Mme la princesse de Sagan, Mme la marquise de Gallifet. M. le baron Seillière, nouvellement arrivés, habitent 63 promenade des Anglais, en belle situation , une magnifique villa dont les vastes jardins sont pleins de verdure, de fleurs et de plantes grasses, baignant pour ainsi dire leurs racines dans la mer bleue aux flots diamantés.Ця маєтність належить одній із найкращих родин Росії, родині Башкирцевих, давній і вірній гості Ніцци.Cette propriété appartient à une des meilleures familles de la Russie, la famille Baskirtseff, hôte fidèle de Nice.До речі, одна нескромність, яка вкотре доводить, як високо цінують мистецтва у вищому світі.A propos, une indiscrétion qui prouve, une fois de plus, combien les arts sont en faveurs dans la haute société.Панна Марі де Башкирцева, якій ще немає й девʼятнадцяти років1 і яка вивчає живопис лише рік, щойно здобула в Парижі, у школі образотворчих мистецтв пана Жюліана, вулиця Вівʼєн, 36, присуджену панами Робер-Флері, Буланже та ін. срібну медаль — найвищу нагороду, яку присуджують за таких обставин.Mlle Marie de Baskirtseff, qui n’a pas encore dix-neuf ans et qui étudie la peinture depuis un an seulement, vient d’obtenir à Paris, à l’école des Beaux- Arts de M. Julian, 36, rue Vivienne, et décernée par MM. Robert Fleury, Boulanger, etc. une médaille d’argent, la plus grande récompense qui soit accordée en pareille circonstance.Тут якраз доречно сказати: мистецтва не мають батьківщини.C’est le cas de dire : les arts n’ont pas de patrie.Вони належать усім націям і всім епохам, — як і успіхи будь-якого віку.Ils sont de toutes les nationalités et de toutes les époques, - comme les succès de tous les âges.
Учора я ходила дивитися «Пастку», і, по-моєму, це дуже гарно. Але перед тим, від четвертої до без чверті пʼять, словом, аж до смеркання, я пробувала зробити ескіз. Треба ж звикати... Ті, що внизу, роблять їх щонеділі: їм дають сюжет, і вони мають написати швидкий начерк олією напамʼять.
Hier, je suis allée voir « L’Assommoir » et je trouve que c’est très beau. Mais avant, de quatre heure à cinq heures moins le quart jusqu’à la nuit enfin j’ai essayé de faire une esquisse. Il faut bien s’habituer... Ceux d’en bas en font tous les dimanches, on leur donne un sujet et ils doivent faire une pochade par cœur.
А я починаю з початку. Адам і Єва, на полотні четвертого розміру. І тепер я розігналася: робитиму їх щотижня. Якби я себе слухала, то говорила б про свій талант без кінця. Як на першу спробу, мій ескіз дуже добрий... Я покажу його Жюліанові разом з іншим, який зроблю...
Moi je commence par le commencement. Adam et Eve, sur une toile de 4. Et maintenant me voilà partie, j’en ferai toutes les semaines. Si je m’écoutais je ne tarirais pas sur mon talent. Comme premier essai, mon esquisse est très bien... Je la montrerai à Julian avec une autre que je ferai...
Примітки
Газета робить Марі молодшою, ніж вона була: народжена в листопаді 1858 року, вона мала двадцять. ↩