❦
Pondělí, 3. února 1879
Lundi, 3 février 1879
Cassagnac je zvolen, ale má většinu jen 990 hlasů, při posledních volbách v roce 1877 měl většinu 4 131 hlasů. Což dává naději, že příště bude úplně vyřízený.
Cassagnac est élu mais il n’a que 990 voix de majorité, aux dernières élections en 1877 il avait 4.131 voix de majorité. Ce qui fait espérer qu’à la prochaine fois il sera fichu tout à fait.
Máma samozřejmě dala o mé medaili vědět všem. Coubéovi, kteří jsou v Mentonu, mi posílají blahopřejný telegram. Madame Abazová je v San Remu, všichni ti lidé se navštěvují. Dourassoff je tam také, i Bihovetz.
Maman a bien entendu fait part de ma médaille à tout le monde. Les Coubé qui sont à Menton m’envoient un télégramme de féliciations. Mme Abaza est à San Remo, tout ce monde se voit. Dourassoff est aussi là, et Bihovetz.
A pak o mně otiskli malý článek v nicejské „La Vie mondaine“; ukázala jsem ho Julianovi, který má velkou radost.
Et puis on a fait un petit article dans « La vie mondaine » de Nice, je l’ai montré à Julian qui est bien content.
Novinový výstřižek · La Vie mondaine (Nice), février 1879 (texte donné d’après Le Roy 1999, pp. 608-609)Přední rodiny se dál sjíždějí na břehy Středozemního moře, jež se zaplňují nejurozenějšími jmény.Les grandes familles continuent d’affluer sur les bords de la Méditerranée, qui se peuplent des noms les mieux titrés.Paní kněžna de Sagan, paní markýza de Gallifet a pan baron Seillière, nově příchozí, obývají na promenádě des Anglais č. 63, ve skvělé poloze, nádhernou vilu, jejíž rozlehlé zahrady jsou plné zeleně, květin a sukulentů, které takřka smáčejí kořeny v modrém moři s diamantově se třpytícími vlnami.Mme la princesse de Sagan, Mme la marquise de Gallifet. M. le baron Seillière, nouvellement arrivés, habitent 63 promenade des Anglais, en belle situation , une magnifique villa dont les vastes jardins sont pleins de verdure, de fleurs et de plantes grasses, baignant pour ainsi dire leurs racines dans la mer bleue aux flots diamantés.Tato nemovitost patří jedné z nejlepších rodin Ruska, rodině Baskirtseffových, věrným hostům Nice.Cette propriété appartient à une des meilleures familles de la Russie, la famille Baskirtseff, hôte fidèle de Nice.Mimochodem, jedna indiskrétnost, která znovu dokazuje, jaké přízni se umění těší ve vysoké společnosti.A propos, une indiscrétion qui prouve, une fois de plus, combien les arts sont en faveurs dans la haute société.Slečna Marie de Baskirtseff, které ještě není devatenáct let1 a která studuje malířství teprve rok, právě získala v Paříži na škole krásných umění pana Juliana, rue Vivienne 36, stříbrnou medaili udělenou pány Robertem Fleurym, Boulangerem atd., nejvyšší ocenění, jaké se při podobné příležitosti uděluje.Mlle Marie de Baskirtseff, qui n’a pas encore dix-neuf ans et qui étudie la peinture depuis un an seulement, vient d’obtenir à Paris, à l’école des Beaux- Arts de M. Julian, 36, rue Vivienne, et décernée par MM. Robert Fleury, Boulanger, etc. une médaille d’argent, la plus grande récompense qui soit accordée en pareille circonstance.Zde vskutku platí: umění nezná vlasti.C’est le cas de dire : les arts n’ont pas de patrie.Náleží všem národnostem a všem epochám – jako úspěchy všech věků.Ils sont de toutes les nationalités et de toutes les époques, - comme les succès de tous les âges.
Včera jsem byla na „Zabijákovi“2 a myslím, že je to velmi krásné. Ale předtím, od čtyř do tři čtvrtě na pět, zkrátka až do setmění, jsem se pokoušela udělat skicu. Člověk si musí zvyknout… Ti dole je dělají každou neděli, dostanou námět a musí zpaměti udělat rychlý náčrt.
Hier, je suis allée voir « L’Assommoir » et je trouve que c’est très beau. Mais avant, de quatre heure à cinq heures moins le quart jusqu’à la nuit enfin j’ai essayé de faire une esquisse. Il faut bien s’habituer... Ceux d’en bas en font tous les dimanches, on leur donne un sujet et ils doivent faire une pochade par cœur.
Já začínám od začátku. Adam a Eva, na plátně č. 4. A teď už jsem se rozjela, budu je dělat každý týden. Kdybych se poslouchala, nepřestala bych o svém talentu mluvit. Na první pokus je má skica velmi dobrá… Ukážu ji Julianovi spolu s další, kterou udělám…
Moi je commence par le commencement. Adam et Eve, sur une toile de 4. Et maintenant me voilà partie, j’en ferai toutes les semaines. Si je m’écoutais je ne tarirais pas sur mon talent. Comme premier essai, mon esquisse est très bien... Je la montrerai à Julian avec une autre que je ferai...
Poznámky
Pozn. překl.: List dělá Marii mladší, než byla: narodila se v listopadu 1858, bylo jí tedy dvacet. ↩
Pozn. překl.: Divadelní zpracování Zolova románu. ↩