❦
Sunday, 26 January 1879
Dimanche, 26 janvier 1879
Here are the charming invitations which, copied out by a public letter-writer, were sent.
Voici les charmantes invitations qui copiées par un écrivain public ont été envoyées.
I am back from the Opera — no one came. Only at the end did we find two and then one more who were proper gentlemen; after the other rubbish they seemed to me admirable and not at all dull.
Je reviens de l’Opéra, personne n’est venu. Ce n’est qu’à la fin que nous avons trouvé deux et puis encore un, qui étaient des hommes comme il faut; après les autres saletés ils m’ont parus admirables et pas ennuyeux.
One of them is the gentleman who always used to follow me — and the other day at Klein’s — a wealthy Hungarian, Monsieur Frieman, married to Mademoiselle de Persigny who has just given him a son. It was Mme Gavini who told me so, pointing him out to me one day in the Bois. The other two are MM. de Courcelles and Carnassac. We announced to them that we intended to inaugurate the era of chastity at the Opera balls, and we played the great ladies, all curtseys, while they made us ambassadorial bows. In short it was not too bad for Frieman was wild about my foot, which appeared of a ridiculous size in comparison with the bosom I had arranged for myself with cushions. That foot has turned many other heads. If Cassagnac had truly been in love with pretty feet, he would have stayed at mine.
L’un d’eux est ce monsieur qui me suivait toujours et l’autre jour chez Klein, c’est un riche Hongrois, M. Frieman marié à Mlle de Persigny qui vient de lui donner un fils. C’est Mme Gavini qui me l’a raconté en me le montrant un jour aux Bois. Les deux autres sont MM. de Courcelles et Carnassac. Nous leur avons déclaré que nous avions l’intention d’inaugurer l’ère de la chasteté aux Bals de l’opéra et avons joué les grandes dames à révérences tandis qu’on nous faisaient des saluts d’ambassade. Bref c’était pas trop mal pour Frieman était fou de mon pied qui paraissait d’une grandeur ridicule en comparaison avec la poitrine que je m’étais arrangée avec des coussins. Ce pied en a fait aller bien d’autres. Si Cassagnac avait vraiment [été] amoureux des jolis pieds il serait resté aux miens.
I do myself justice, believe me, and I can see that I have grown plainer lately; but my foot, in a black openwork stocking that lets the bones show through the skin, shod in a black satin slipper, low-heeled and so wide that at the slightest movement one sees the lining on either side of the instep, so arched ththat there is always a gap between the sole of the shoe and the sole of the foot. Well, so that no misfortune befalls these feet, and to ward off fate, I hasten to add that bare they are much less pretty. It is six in the morning; I have washed myself morally and physically, and then I admired myself quite naked. I am not selfish, and I pity you for not being able to see me as I see you.
Je me rends justice allez, et je vois bien que j’ai enlaidi ces derniers temps mais mon pied dans un bas à jour noir qui laisse deviner les os à travers la peau, et chaussé d’un soulier de satin noirs, à talons bas, et si large qu’au moindre mouvement on voit la doublure de chaque côté du coude-pied si cambré ququ’il y a toujours un vide entre la semelle et la plante du pied. Enfin pourvu qu’il ne leur arrive pas malheur à ces pieds pour conjurer le sort je m’empresse d’ajouter que nus ils sont beaucoup moins jolis. Il est six heures du matin, je me suis lavée au moral et au physique et puis je me suis admirée toute nue. Je ne suis pas égoïste et je vous plains de ne pouvoir me voir comme je vous vois.
Blanc was there; I avoided him — I was afraid. We did not encounter a single witty man, not a word, not a phrase. And to think that a year ago Cassagnac was there, that I could speak to him, that he even spoke to me... and I was such a fool! I would rather have hanged myself then than tell him that I go to the Opera balls.
Blanc était là, je l’ai évité, j’avais peur. Nous n’avons pas rencontré un seul homme spirituel, pas un mot, pas une phrase. Et dire qu’il y a un an Cassagnac était là, que je pouvais lui parler, qu’il m’a même parlé... et j’étais si bête ! J’aurais mieux aimé me pendre alors que lui die que je vais aux bals de l’Opéra.
I am going to console myself by re-reading those happy days.
Je vais pour me consoler relire ces jours heureux.
Cassagnac was there and I could have spoken to him and I did not.... And now — nothing! No, you see, I cannot get it into my head!
Cassagnac était là et je pouvais lui parler et je n’ai pas fait.... Et à présent rien ! Non, voyez-vous je ne puis pas me le mettre dans la tête !
Quickly, reread from Tuesday 22 January 1876 to Tuesday the 29th;1 reread it with the same love as I do. And when the Deceased says in my ear: “Marie. I shall give you no other.” — thrill as I do; and look, it is a year ago now, and yet I still feel at this very instant how that word Marie overwhelmed me, melted me, and how I swooned inwardly hearing him say my name in my ear. He had given the others theirs out loud.
Relisez vite depuis le mardi 22 janvier 1876 jusqu’au mardi 29, relisez-le avec le même amour que moi. Et quand le Défunt me dit à l’oreille: « Marie. Je ne t’en donnerai pas d’autre ». Tressaillez comme moi et tenez, il y a un an de cela et bien je sens encore à l’instant comment ce mot Marie m’avait anéantie, fondue et comment je me suis évanouie au moral en l’entendant prononcer mon nom à mon oreille. Il en avait donné aux autres tout haut.
And it is Mademoiselle Acard who has taken him from me! If she could die in childbirth! No — if that is not a woman for you! My God! A railway accident — anything, really.... Her mother has remarried, and she is an old baggage who will not feel the grief. There are so many happy, rich, beloved people who die and plunge their whole family into despair! So many unfortunates who are the sole support of their poor parents or of their young children, and who die! So many useful, intelligent, talented men. Artists, musicians, writers — and they die!
Et c’est Mlle Acard qui me l’a pris ! Si elle pouvait mourir en couches ! Non, si ce n’est pas une femme ! Mon Dieu ! Un accident de chemin de fer, je ne sais quoi enfin.... Sa mère s’est remariée et c’est une vieille coquine qui ne sentira pas le chagrin. Il y a tant de gens heureux, riches, aimés qui meurent et plongent dans le désespoir leur famille entière ! Tant de malheureux qui sont les uniques soutiens de leurs parents pauvres ou de leurs enfants, en bas âge et qui meurent ! Tant d’hommes utiles, intelligents, de talent. Des artistes, des musiciens, des écrivains et qui meurent !
Instead of those, my God, take this woman! If it is true that she is only a worthless and useless being on earth for that being. My God, You might refrain from sacrificing...
Au lieu de ceux-là Mon Dieu prenez cete femme ! S’il est vrai qu’elle n’est qu’un être nul et inutile sur la terre pour cet être. Mon Dieu vous pourriez ne pas sacrifier...
I adore this man — merely remembering his voice I am ready to weep — and I pray God to kill a woman.
J’adore cet homme, rien qu’en me souvenant de sa voix je suis prête à pleurer et je prie Dieu de tuer une femme.
But you do not know how pure my feelings are.
Mais vous ne savez pas combien mes sentiments sont purs.
I want nothing from him — only to hear his voice and nestle close to him, rest my head against the pocket of his coat and feel his arm fall heavy about me as though to protect me... as I nestled close to him the other evening, with no ulterior thought, but like a child, or like a bird that is cold.
Je ne veux rien de lui, mais seulement entendre sa voix et me blottir auprès de lui, reposer ma tête sur la poche de son habit et sentir son bras peser sur moi en m’entourant comme pour me protéger... comme je me suis blottie auprès de lui l’autre soir, sans arrière pensée mais comme un enfant ou comme un oiseau qui a froid.
He is the only being I see as truly strong, truly a man, as the man should be in whose shadow a woman loves to live.. Always Grandpapa’s comparison: a Newfoundland and spaniels.
Il est le seul être que je voie vraiment fort, vraiment homme comme doit être l’homme à l’ombre duquel une femme aime vivre.. Toujours la comparaison de grand-papa, un terre-neuve et des épagneuls.
It is nearly two in the morning; enough of this madness.
Il est près de deux heures du matin, assez de folie comme cela.
The others, who came one after another, made each other pale in turn; but this one arrived as master, swept everything aside with the back of his sleeve, and it seems to me hard to dethrone him.
Les autres qui se sont succédés se sont fait pâlir successivement les uns après les autres, mais celui-ci est arrivé en maître, a tout balayé avec le revers de sa manche et il me semble difficile de le détrôner.
Sunday evening. I had said then: More than a brother, less than a lover. That was my idea, even then. M. Dumas fils, you see now that you are wrong to say horrible things in your preface to The Lady of the Camellias. This purity... this disinterestedness must be the symptoms of true, immaterial Love. One loves the man, one loves his voice, his face, his mind, his ways... whereas the others;
Dimanche soir. J’avais dit alors: Plus qu’un frère, moins qu’un amant. C’était mon idée, même alors. M. Dumas fils, vous voyez bien, que vous avez tort de dire des horreurs dans votre préface de « La dame aux camélias ». Cette pureté... ce désintéressement doivent être les symptômes de l’Amour vrai, immatériel. On aime l’homme, on aime sa voix, sa figure, son esprit, ses façons... tandis que les autres;
I have nothing else to do but die. Who will come to seek me out in our solitude, whom do we see, who sees me — Nobody. I get in and out of carriages six times, wrapped up and veiled, and then — that is all.
Je n’ai pas autre chose à faire qu’à mourir. Qui viendra me chercher dans notre solitude, qui voyons-nous, qui me voit , Personne. Je monte en voiture six fois et j’en descends six fois enveloppée et voilée, et puis., c’est tout.
To pass for someone known, and to fade in the eyes of others and in one’s own — while still at the stage of hope!
Passer pour connue et passer aux yeux des autres et aux siens propres, être à l’état d’espérance !
The people who saw me four years ago at sixteen looking eighteen, and who have not seen me again these past two years, do not calculate as I do! To die without having lived. Desperate and withered... I believe nothing in the world will ever revive me again. If I went into society I should always be ashamed or afraid.... If only there were cause! But no, there is nothing, and there is something. It would seem to me that I was boring everyone.. Yes, it is better to die... I shall wait only until twenty-five if things go on as they are now! if nothing improves; but if there is some improvement I shall wait for the figure 30, and then this beautiful, dear life that has made me so happy will be over.
Les gens qui m’ont vue il y a quatre ans à seize en paraissant dix-huit et qui ne m’ont plus revue depuis deux ans, ne calculent pas comme moi ! Mourir sans avoir vécu. Désespérée et flétrie... Je crois que rien au monde ne pourra plus me ranimer. Si j’allais dans le monde j’aurais toujours honte ou peur.... Si encore il y avait de quoi ! Mais non il n’y a rien et il y a quelque chose. Il me semblerait que j’ennuie tout le monde.. Oui il vaut mieux mourir... Je n’attendrai que jusqu’à vingt-cinq ans si ça continue comme à présent ! si rien ne s’améliore, mais s’il y a du mieux j’attendrai le chiffre 30, et puis cette belle et chère vie qui m’a rendue si heureuse sera finie.
Notes
Marie writes 1876, but she means January 1878, a year earlier, when Cassagnac whispered her name to her at a dinner (entry of 28 January 1878). ↩