❦
Wednesday, 22 January 1879
Mercredi, 22 janvier 1879
I agreed to dine at Mouzay’s on condition of leaving at eight and being the only guest besides my aunt.
J’ai consenti à dîner chez Mouzay à la condition de m’en aller à huit heures et d’être seule invitée avec ma tante.
Not at all! Company!
Pas du tout ! Du monde !
I am bored, I am posing; my Cassagnac airs make me seem old — there were two young women there, aged nineteen to twenty-two, who said to me: “You, as the eldest, begin.”
Je suis ennuyée, je pose; mes airs Cassagnac me font vieille, il y avait là deux jeunes filles de dix-neuf à vingt-deux ans qui m’ont dit : vous qui êtes la plus âgée, commencez.
True enough — my hair was dressed like a married woman’s, I was bored, I was cold, I had dark circles under my eyes.
C’est vrai j’étais coiffée comme une dame, j’étais ennuyée, j’avais froid, j’avais les yeux cernés.
There were men... call those men!
Il y avait des hommes... ça des hommes !
[Top of page left blank] [One and a half lines crossed out]
[Haut de page blanc:][Une ligne et demie cancellée]
And besides, what does it matter — I am ugly and faded. It is not surprising, after all. I should not have railed so against Mademoiselle Acard. I am lost. I want to die.
Et puis qu’importe, je suis laide et fanée. Ça n’est pas étonnant après tout. Il ne fallait pas tant crier contre Mlle Acard. Je suis perdue, je veux mourir.
It is only that I do not know how to say it, but I swear to you that my life is one of the most atrocious torments there are.
C’est seulement parce que je ne sais pas dire mais je vous jure que ma vie est un des plus atroces tourments qui existent.
Pinpricks, mosquito bites, burns over a slow fire, the whole interrupted from time to time by one of those fine avalanches I have had the pleasure of receiving on my head.
Pointes d’épingles, piqûres de moustiques, brûlures à petit feu, le tout interrompu de temps à autre par une de ces bonnes avalanches que j’ai eu le plaisir de recevoir sur la tête.
Well! What can one do?
Enfin ! Que voulez-vous ?