❦
Thursday, 28 November 1878
Jeudi, 28 novembre 1878
The very name of Cassagnac fascinates women — these excellent women!
Le nom seul de Cassagnac fascine les femmes, ces excellentes femmes !
Nadine is dying to hear about him and talks of him as if she were infatuated with him. “You are mad,” she says, “not to have married him.” Upon my word, no one need say a word to me, and to tell you my feeling today — well... I shall stay in Paris because he is in Paris, and I shall love him like the beast that I am.
Nadine a soif d’en entendre parler et en parle comme si elle en était entichée. Tu es folle, dit-elle, de ne pas l’avoir épousé. Ma foi, on n’a besoin de rien me dire et pour vous dire mon sentiment d’aujourd’hui eh ! bien... je resterai à Paris parce qu’il est à Paris et je l’aimerai comme une bête que je suis.
I was alone when the most Marcuard of all the Marcuards came to see us. Naturally I receive him, and we talk for a good while before my family come in. They keep him to dinner, and upon my word it revives me. I am coquettish, I let myself go, I have... style, in short! He gives me my cues, and talks in such a way and reasons in such a manner that, on my word of honour, nothing would surprise me.
J’étais seule lorsque le plus Marcuard de tous les Marcuard vint chez nous. Naturellement je le reçois et nous causons un bon moment avant la rentrée des miens. On le garde à dîner et ma foi cela me ranime. Je suis coquette, je me lance, j’ai de... l’allure enfin ! Il me donne la réplique et parle de telle façon et raisonne de telle manière que ma parole d’honneur, rien ne m’étonnerait.
Already the last time he had asked me whether I could commit to loving him as he loves me... I answered with a jest. This evening I laughed at everything, and he said I had nothing in my head but my paintbrushes. Ah! everything gets on my nerves! That Marcuard! I talked furiously! I made eyes!
Déjà la fois passée il m’avait demandé si je pouvais m’engager à l’aimer comme il m’aime... j’ai répondu par une plaisanterie. Ce soir j’ai ri de tout et il a dit que je n’avais en tête que mes pinceaux. Ah ! tout m’énerve ! Ce Marcuard ! J’ai causé avec rage ! J’ai fait des yeux !
I am bored! I am weary, weary, weary! These are horrible thoughts.
Je m’ennuie ! Je suis lasse, lasse, lasse ! Ce sont des pensées horribles.