❦
Tuesday, 26 November 1878
Mardi, 26 novembre 1878
I go to the Gavinis’ and there make the acquaintance of the young Duc de Feltre — one of the youngest members of the Chamber.
Je vais chez les Gavini et j’y fais connaissance du petit duc de Feltre, un des plus jeunes de la Chambre.
Then... we go with the old one to Doucet’s, and while I am trying things on they come to say that Mme de Cassagnac has come to collect her otter coat — adding that Mme de Cassagnac is downstairs.
Puis... nous allons avec la vieille chez Doucet et pendant que j’essaye on vient dire que Mme de Cassagnac vient chercher son paletot de loutre, en ajoutant que Mme de Casagnac est en bas.
She had her trousseau made at Doucet’s and it cost her eleven thousand francs. She must be wealthy, all the same, to shop at that establishment.
Elle a fait son trousseau chez Doucet et ça lui a coûté 11.000 mille francs. Il faut tout de même qu’elle soit riche pour aller chez ces gens-là.
You cannot imagine what a disagreeable impression those words make on me: Mme de Cassagnac. Luckily I was with Mme Gavini, and in the evening they took me to see Le Sphynx1 at the Français; otherwise that odious impression would still be with me.
Vous ne sauriez croire quelle désagréable impression me fait ce: Mme de Cassagnac. Heureusement j’étais avec Mme Gavini et le soir on m’a emmenée voir « Le Sphynx » au Français, sans cela cette impression détestable me passerait encore.
The three times I saw her at the Chamber she did not look in the least as though she were dressed by Caroline or by Doucet — but there, not in the least.
Les trois fois que je l’ai vue à la Chambre elle n’avait pas du tout l’air d’être habillée chez Caroline ou chez Doucet, mais là, pas du tout.
Otter coats being all much of a muchness, it will give her some chic whether she likes it or not.
Les paletots de loutre étant tous à peu près les mêmes, cela lui donnera du chic bon gré, mal gré.
Notes
Le Sphynx (so Marie spells it): “The Sphinx”, Octave Feuillet’s play (1874), in the Comédie-Française repertoire. ↩