❦
Вівторок, 26 листопада 1878
Mardi, 26 novembre 1878
Я йду до Ґавіні і там знайомлюся з молодим герцогом де Фельтром — одним із наймолодших у Палаті.
Je vais chez les Gavini et j’y fais connaissance du petit duc de Feltre, un des plus jeunes de la Chambre.
Потім... ми йдемо зі старою до Дусе, і поки я приміряю, приходять сказати, що мадам де Кассаньяк прийшла забрати своє пальто з видри, додаючи, що мадам де Кассаньяк — внизу.
Puis... nous allons avec la vieille chez Doucet et pendant que j’essaye on vient dire que Mme de Cassagnac vient chercher son paletot de loutre, en ajoutant que Mme de Casagnac est en bas.
Вона справила придане у Дусе, і це обійшлося їй в 11 000 тисяч франків. Треба ж таки бути багатою, щоб ходити до таких людей.
Elle a fait son trousseau chez Doucet et ça lui a coûté 11.000 mille francs. Il faut tout de même qu’elle soit riche pour aller chez ces gens-là.
Ви не можете уявити, яке неприємне враження справляє на мене оце: «мадам де Кассаньяк». На щастя, я була з мадам Ґавіні, а ввечері мене повели на «Сфінкса»1 в Комеді-Франсез, інакше це огидне враження досі не минуло б.
Vous ne sauriez croire quelle désagréable impression me fait ce: Mme de Cassagnac. Heureusement j’étais avec Mme Gavini et le soir on m’a emmenée voir « Le Sphynx » au Français, sans cela cette impression détestable me passerait encore.
Усі три рази, коли я бачила її в Палаті, вона зовсім не скидалася на вбрану в Кароліни чи в Дусе — ну зовсім ні.
Les trois fois que je l’ai vue à la Chambre elle n’avait pas du tout l’air d’être habillée chez Caroline ou chez Doucet, mais là, pas du tout.
Оскільки пальта з видри всі приблизно однакові, це волею-неволею додасть їй шику.
Les paletots de loutre étant tous à peu près les mêmes, cela lui donnera du chic bon gré, mal gré.
Примітки
«Сфінкс» (Le Sphinx) — пʼєса Октава Фейє, вперше поставлена в Комеді-Франсез 23 березня 1874 року; Марі пише Sphynx. ↩