❦
Úterý, 26. listopadu 1878
Mardi, 26 novembre 1878
Jdu ke Gaviniovým a seznamuji se tam s mladým vévodou de Feltre, jedním z nejmladších ve Sněmovně.
Je vais chez les Gavini et j’y fais connaissance du petit duc de Feltre, un des plus jeunes de la Chambre.
Pak… jdeme se starou paní k Doucetovi, a zatímco zkouším šaty, někdo přijde říct, že si paní de Cassagnac přišla pro svůj vydří kabát, a dodává, že paní de Cassagnac je dole.
Puis... nous allons avec la vieille chez Doucet et pendant que j’essaye on vient dire que Mme de Cassagnac vient chercher son paletot de loutre, en ajoutant que Mme de Casagnac est en bas.
Pořídila si výbavu u Douceta a stálo ji to 11 000 tisíc franků. Musí být přece jen bohatá, když chodí k takovým lidem.
Elle a fait son trousseau chez Doucet et ça lui a coûté 11.000 mille francs. Il faut tout de même qu’elle soit riche pour aller chez ces gens-là.
Neuvěřili byste, jak nepříjemný dojem ve mně zanechává tohle: paní de Cassagnac. Naštěstí jsem byla s Madame Gaviniovou a večer mě vzali na Le Sphynx1 do Comédie-Française, jinak bych se toho odporného dojmu ještě nezbavila.
Vous ne sauriez croire quelle désagréable impression me fait ce: Mme de Cassagnac. Heureusement j’étais avec Mme Gavini et le soir on m’a emmenée voir « Le Sphynx » au Français, sans cela cette impression détestable me passerait encore.
Ani jednou z těch tří, kdy jsem ji viděla ve Sněmovně, nevypadala, že se obléká u Caroline nebo u Douceta, ale opravdu vůbec ne.
Les trois fois que je l’ai vue à la Chambre elle n’avait pas du tout l’air d’être habillée chez Caroline ou chez Doucet, mais là, pas du tout.
Vydří kabáty jsou si všechny víceméně podobné, takže jí to dodá eleganci, chtě nechtě.
Les paletots de loutre étant tous à peu près les mêmes, cela lui donnera du chic bon gré, mal gré.
Poznámky
Pozn. překl.: Sfinga (Le Sphinx), hra Octava Feuilleta, poprvé uvedená v Comédii-Française („au Français“) 23. března 1874; Marie píše Sphynx. ↩