❦
Sunday, 24 November 1878
Dimanche, 24 novembre 1878
Nadine slept in my room, and Paul too — he was afraid of the dead Juliet!
Nadine a dormi chez moi et Paul aussi, il avait peur de Juliette morte !
My room was full of cigarettes and trousers... The servants assumed that all three of us had spent the night out.
Ma chambre était pleine de cigarettes., de pantalons... Les domestiques ont cru que tous les trois avaient découché.
Blanc was at the theatre, and knowing myself to be looking plain, I removed my gloves and posed — for the hand and a completely lost profile. That old Blanc — he reminds me of the Deceased, and before him I always find myself posing.
Blanc était au théâtre et me sachant laide j’ai ôté mes gants et j’ai posé pour la main et un profil tout à fait perdu. Ce vieux Blanc, il me rapelle le Défunt et je me sens toujours entrain de poser devant lui.
crossed outMuseum of Antiquities. Gavini
Mme Gavini sent me a cushion she had embroidered herself, and I went to thank her for it with Paul, to whom she is lending her husband’s deputy’s medal so that he can visit the monuments more easily. After this visit we go for a drive in the Bois, and the spring breaks in the middle of the Champs-Élysées. There we get out and walk home, where I offer tea, show my jewels and send some cigarettes for Gavini. The Champs-Élysées are amusing on a Sunday, on foot. We met Don Carlos and several gentlemen who know Mme Gavini and who looked at me a good deal.
Mme Gavini m’a envoyé un coussin brodé par elle et je suis allée l’en remercier avec Paul auquel elle prête la médaille de député de son mari pour qu’il puisse visiter plus facilement les monuments. Après cette visite nous allons nous promener au Bois et le ressort casse au milieu des Champs-Elysées. Là nous descendons et rentrons à pied chez nous, ou j’offre du thé et montre mes bijoux et envoie des cigarettes pour Gavini. C’est amusant les Champs-Elysées le dimanche à pied. Nous avons rencontré Don Carlos et plusieurs messieurs qui connaissent Mme Gavini et qui m’ont passablement regardée.
Several of them know me by sight, one in particular who, whenever he is with Kolemine, always nudges him with his elbow when I pass. Kolemine has a certain admiration for me.
Plusieurs me connaissent de vue, un surtout qui lorsqu’il est avec Kolemine le pousse toujours du coude quand je passe. Kolemine a une certaine admiration pour moi.
We visited the Museum of Antiquities with Nadine. Ah! How banal and incredible it is — and yet how true: the moderns will never equal the ancients, and Michelangelo was right to cry out, when he wished to add legs to the antique torso: a man cannot continue the work of the gods! I tell you this impression because, coming from me, it cannot be chic, mere convention.
Nous avons visité le musée des Antiques avec Nadine. Ah ! que c’est banal et incroyable mais que c’est donc vrai: Jamais les modernes n’égaleront les autres et Michel-Ange avait raison de s’écrier lorsqu’il voulut faire des jambes au torse antique: un homme ne peut pas continuer l’œuvre des dieux ! Je vous raconte cette impression parce que venant de moi ce ne peut pas être de chic, de la convention.
What simplicity and what beauty!
Quelle simplicité et quelle beauté !
Ah! Greece will never repeat itself.
Ah ! la Grèce ne se répétera plus jamais.