❦
Neděle, 24. listopadu 1878
Dimanche, 24 novembre 1878
Nadine spala u mě a Paul taky, bál se mrtvé Juliette!
Nadine a dormi chez moi et Paul aussi, il avait peur de Juliette morte !
Můj pokoj byl plný cigaret, pánských kalhot… Služebnictvo si myslelo, že ani jeden z nás tří nespal ve své posteli.
Ma chambre était pleine de cigarettes., de pantalons... Les domestiques ont cru que tous les trois avaient découché.
Blanc byl v divadle, a protože vím, že jsem ošklivá, sundala jsem si rukavice a pózovala jsem rukou i zcela ztraceným profilem. Ten starý Blanc, připomíná mi Zesnulého, a tak si před ním pořád připadám, jako bych pózovala.
Blanc était au théâtre et me sachant laide j’ai ôté mes gants et j’ai posé pour la main et un profil tout à fait perdu. Ce vieux Blanc, il me rapelle le Défunt et je me sens toujours entrain de poser devant lui.
škrtnutoMuzeum antik. Gavini
Madame Gaviniová mi poslala polštářek, který sama vyšila, a šla jsem jí poděkovat s Paulem, kterému půjčuje poslanecký odznak svého manžela, aby mohl snáze navštěvovat památky. Po té návštěvě se jedeme projet do Lesa a uprostřed Champs-Élysées praskne pero. Tam vystoupíme a vracíme se pěšky domů, kde nabízím čaj, ukazuji své šperky a posílám cigarety pro Gaviniho. Je to zábavné, projít se v neděli pěšky po Champs-Élysées. Potkali jsme Dona Carlose a několik pánů, kteří znají Madame Gaviniovou a kteří si mě dost prohlíželi.
Mme Gavini m’a envoyé un coussin brodé par elle et je suis allée l’en remercier avec Paul auquel elle prête la médaille de député de son mari pour qu’il puisse visiter plus facilement les monuments. Après cette visite nous allons nous promener au Bois et le ressort casse au milieu des Champs-Elysées. Là nous descendons et rentrons à pied chez nous, ou j’offre du thé et montre mes bijoux et envoie des cigarettes pour Gavini. C’est amusant les Champs-Elysées le dimanche à pied. Nous avons rencontré Don Carlos et plusieurs messieurs qui connaissent Mme Gavini et qui m’ont passablement regardée.
Několik z nich mě zná od vidění, zvlášť jeden, který vždycky, když je s Kolemine a já jdu kolem, do něj šťouchne loktem. Kolemine ke mně chová jistý obdiv.
Plusieurs me connaissent de vue, un surtout qui lorsqu’il est avec Kolemine le pousse toujours du coude quand je passe. Kolemine a une certaine admiration pour moi.
S Nadine jsme navštívily Muzeum antik. Ach, jak banální a neuvěřitelné, a přece tak pravdivé: Moderní umělci se nikdy nevyrovnají těm starým a Michelangelo měl pravdu, když chtěl k antickému torzu domodelovat nohy a zvolal: „Člověk nemůže pokračovat v díle bohů!“ Vyprávím vám ten dojem, protože ode mě to nemůže být vymyšlené z hlavy1, konvence.
Nous avons visité le musée des Antiques avec Nadine. Ah ! que c’est banal et incroyable mais que c’est donc vrai: Jamais les modernes n’égaleront les autres et Michel-Ange avait raison de s’écrier lorsqu’il voulut faire des jambes au torse antique: un homme ne peut pas continuer l’œuvre des dieux ! Je vous raconte cette impression parce que venant de moi ce ne peut pas être de chic, de la convention.
Jaká prostota a jaká krása!
Quelle simplicité et quelle beauté !
Ach, Řecko se už nikdy nebude opakovat.
Ah ! la Grèce ne se répétera plus jamais.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „de chic“ – malířský termín: malba „z hlavy“, bez předlohy a studia. ↩