❦
Неділя, 24 листопада 1878
Dimanche, 24 novembre 1878
Надіна спала у мене, і Поль теж — він боявся мертвої Жюльєтти!
Nadine a dormi chez moi et Paul aussi, il avait peur de Juliette morte !
Моя кімната була повна цигарок і штанів... Слуги вирішили, що всі троє провели ніч поза домом.
Ma chambre était pleine de cigarettes., de pantalons... Les domestiques ont cru que tous les trois avaient découché.
Блан був у театрі, і, знаючи, що я негарна, я зняла рукавички й позувала, виставивши руку й обернувшись до нього цілком утраченим профілем. Цей старий Блан нагадує мені Покійного, і я весь час ловлю себе на тому, що позую перед ним.
Blanc était au théâtre et me sachant laide j’ai ôté mes gants et j’ai posé pour la main et un profil tout à fait perdu. Ce vieux Blanc, il me rapelle le Défunt et je me sens toujours entrain de poser devant lui.
викресленоМузей Старовини. Ґавіні
Мадам Ґавіні прислала мені подушку, яку вишила сама, і я ходила подякувати їй разом із Полем, якому вона позичає депутатську медаль свого чоловіка, щоб йому було легше оглядати памʼятки. Після цього візиту ми їдемо прогулятися в Булонський ліс, і посеред Єлисейських Полів ламається ресора. Там ми виходимо й повертаємося пішки додому, де я частую чаєм, показую свої коштовності й посилаю цигарки для Ґавіні. Як весело пройтися пішки Єлисейськими Полями в неділю! Ми зустріли Дона Карлоса і кількох панів, які знають мадам Ґавіні і неабияк мене розглядали.
Mme Gavini m’a envoyé un coussin brodé par elle et je suis allée l’en remercier avec Paul auquel elle prête la médaille de député de son mari pour qu’il puisse visiter plus facilement les monuments. Après cette visite nous allons nous promener au Bois et le ressort casse au milieu des Champs-Elysées. Là nous descendons et rentrons à pied chez nous, ou j’offre du thé et montre mes bijoux et envoie des cigarettes pour Gavini. C’est amusant les Champs-Elysées le dimanche à pied. Nous avons rencontré Don Carlos et plusieurs messieurs qui connaissent Mme Gavini et qui m’ont passablement regardée.
Кілька з них знають мене на вигляд, особливо один, який, коли буває з Колеміним, завжди штовхає його ліктем, коли я проходжу. Колемін певною мірою мною захоплюється.
Plusieurs me connaissent de vue, un surtout qui lorsqu’il est avec Kolemine le pousse toujours du coude quand je passe. Kolemine a une certaine admiration pour moi.
Ми відвідали Музей Старовини з Надіною. Ах, як це банально й неймовірно — але як же це правда: сучасні ніколи не зрівняються з тими, давніми, і Мікеланджело мав рацію, коли, збираючись приробити ноги до античного торсу, вигукнув: людина не може продовжити твір богів! Я розповідаю вам про це враження тому, що від мене воно не може бути за шаблоном, умовністю.
Nous avons visité le musée des Antiques avec Nadine. Ah ! que c’est banal et incroyable mais que c’est donc vrai: Jamais les modernes n’égaleront les autres et Michel-Ange avait raison de s’écrier lorsqu’il voulut faire des jambes au torse antique: un homme ne peut pas continuer l’œuvre des dieux ! Je vous raconte cette impression parce que venant de moi ce ne peut pas être de chic, de la convention.
Яка простота і яка краса!
Quelle simplicité et quelle beauté !
Ах! Греція більше ніколи не повториться.
Ah ! la Grèce ne se répétera plus jamais.