❦
Wednesday, 20 November 1878
Mercredi, 20 novembre 1878
This evening after my bath I suddenly became so pretty that I spent twenty minutes looking at myself. I am sure that if I had shown myself anywhere I would have [had] a success with the face I had today.
Ce soir après mon bain je suis devenue subitement si jolie que j’ai passé vingt minutes à me regarder. Je suis sûre que si je m’étais montrée quelque part j’aurais [eu] du succès avec la figure d’aujourd’hui.
An absolutely dazzling complexion — so delicate, so gentle; cheeks barely touched with rose. For vigour, only the lips and eyebrows, with the eyes.
Une couleur absolument éblouissante et si fine, si douce, les joues à peine rosées; en fait de vigueur il n’y a que les lèvres et les sourcils avec les yeux.
And to think it serves no purpose! It will serve... but what is outrageous is that all of this must fade, turn to parchment, and die!
Et dire que cela ne sert à rien ! Cela servira... mais ce qui est infâme, c’est que tout cela doit se faner, se parcheminer et mourir !
Please do not think me blind; when I look bad I see it well enough, I assure you; and this is the first time I have been pretty for quite a while now.
Je vous prie ne me croyez pas aveugle, quand je suis mal je le vois bien allez; et c’est la première fois que je suis jolie depuis bien du temps déjà.
Painting takes everything.
La peinture prend tout.