❦
Wednesday, 13 November 1878
Mercredi, 13 novembre 1878
Robert-Fleury came in the evening. It would be misleading to repeat to you the encouragement he gave me after a long lesson; if what such people say is true, you will know (at the hour when you read this) what to think of me. Still, it is pleasant all the same to see that one is taken absolutely seriously. I am silly... I have the most enormous hopes, and when someone tells me so, I look as though I had not known it myself, and I am transported with joy, and I tell myself: you see, since they say so — and you thought yourself a dunce.
Robert-Fleury est venu le soir. Il serait fallacieux de vous répéter les encouragements qu’il me donna après une longue leçon; si ce que ces gens-là disent est vrai vous savez (à l’heure ou vous lirez cela) à quoi vous en tenir sur mon compte. Seulement cela fait plaisir quand même de voir qu’on vous prend absolument au sérieux. Je suis bête... J’ai les plus énormes espérances et quand on me le dit j’ai l’air de l’avoir ignoré moi- même et me rend transportée joie, et me dis: tu vois bien puisqu’ils le disent et toi qui te croyais une brute.
I am astonished by it and radiant — like a monster who knew himself beloved by the most beautiful of women.
J’en suis étonnée et radieuse comme un monstre qui se saurait aimé de la plus belle des femmes.
I am not sorry not to have gone to the Variétés, where there is a colossal performance for Judic’s benefit. The show would have given me nothing; we would have been in the stalls, veiled, hiding; whereas during this evening’s lesson I learnt a great deal. Robert-Fleury is an excellent teacher: he leads you step by step, so that at every step you feel the progress you are making. This evening he treated me rather as a pupil who has done her scales and is now given a piece to play; he lifted the corner of the curtain and showed me a vaster horizon... It is an evening that will count in my studies.
Je ne suis pas fâchée de n’être pas allée aux Variétés où il y a un spectacle pyramidal au bénéfice de Judic. Le spectacle ne m’aurait rien donné, nous aurions été dans des fauteuils, voilées, nous cachant; tandis que pendant la leçon de ce soir j’ai appris beaucoup; Robert-Fleury est un excellent professeur, il vous conduit pas à pas de sorte que vous sentez à chaque pas le progrès que vous faites. Ce soir il m’a traitée un peu comme une élève qui a fait ses gammes et à laquelle on donne à jouer un morceau, il a soulevé le coin du rideau et m’a montré un horizon plus vaste... C’est une soirée qui comptera dans mes études.