❦
Středa, 13. listopadu 1878
Mercredi, 13 novembre 1878
Robert-Fleury přišel večer. Bylo by ošidné opakovat vám povzbuzení, jichž se mi dostalo po dlouhé lekci; je-li pravda, co tihle lidé říkají, víte (v hodině, kdy to budete číst), co si o mně myslet. Ale přece jen to potěší, když člověk vidí, že ho berou naprosto vážně. Jsem hloupá… Mám ty nejobrovštější naděje, a když mi to někdo řekne, tvářím se, jako bych to sama nevěděla, jsem radostí bez sebe a říkám si: vidíš, když to říkají oni, a ty sis myslela, že jsi úplné nemehlo.
Robert-Fleury est venu le soir. Il serait fallacieux de vous répéter les encouragements qu’il me donna après une longue leçon; si ce que ces gens-là disent est vrai vous savez (à l’heure ou vous lirez cela) à quoi vous en tenir sur mon compte. Seulement cela fait plaisir quand même de voir qu’on vous prend absolument au sérieux. Je suis bête... J’ai les plus énormes espérances et quand on me le dit j’ai l’air de l’avoir ignoré moi- même et me rend transportée joie, et me dis: tu vois bien puisqu’ils le disent et toi qui te croyais une brute.
Jsem z toho užaslá a rozzářená jako netvor, který by věděl, že ho miluje nejkrásnější z žen.
J’en suis étonnée et radieuse comme un monstre qui se saurait aimé de la plus belle des femmes.
Nelituji, že jsem nešla do Variétés, kde je kolosální představení ve prospěch Judicové. Představení by mi nic nedalo, seděly bychom v křeslech, zahalené závoji, a schovávaly se; kdežto při dnešní večerní lekci jsem se mnoho naučila; Robert-Fleury je výborný učitel, vede vás krok za krokem, takže při každém kroku cítíte, jaký pokrok děláte. Dnes večer se ke mně choval trochu jako k žačce, která odehrála stupnice a které se dává zahrát skladbu; poodhrnul cíp opony a ukázal mi širší obzor… Tento večer bude v mých studiích něco znamenat.
Je ne suis pas fâchée de n’être pas allée aux Variétés où il y a un spectacle pyramidal au bénéfice de Judic. Le spectacle ne m’aurait rien donné, nous aurions été dans des fauteuils, voilées, nous cachant; tandis que pendant la leçon de ce soir j’ai appris beaucoup; Robert-Fleury est un excellent professeur, il vous conduit pas à pas de sorte que vous sentez à chaque pas le progrès que vous faites. Ce soir il m’a traitée un peu comme une élève qui a fait ses gammes et à laquelle on donne à jouer un morceau, il a soulevé le coin du rideau et m’a montré un horizon plus vaste... C’est une soirée qui comptera dans mes études.