❦
Sunday, 10 November 1878
Dimanche, 10 novembre 1878
I amused myself nailing scraps of fabric I had to the walls, arranged as trophies with palettes.
Je me suis amusée à clouer sur les murs des morceaux d’étoffe que j’avais, c’est arrangé en trophées avec des palettes.
Monsieur d’Alt came... and then Lacon, Fio’s husband; he is here for three days. I am sending Fio a little Dresden trinket.
Monsieur d’Alt est venu... et puis Lacon le mari de Fio, il est ici pour trois jours; j’envoie une bagatelle de Saxe à Fio.
Madame Tarnowsky tells stories about the people back there. They are such curious types, such characters; I should like to write it all down.
Madame Tarnowsky raconte des histoires des gens de là-bas. Ce sont des types si curieux, des caractères; j’aimerais écrire tout cela.
Through Mme Gavini one could make connections — but my mother is incapable of it, and I, a young girl, cannot pay calls! What an existence! What an existence, my emperor!
Par Mme Gavini on pourrait se créer des relations mais ma mère en est incapable et moi une jeune fille, je ne peux pas faire de visites ! Quelle existence ! Quelle existence mon Empereur !
Could it really be possible? If the ex-deputy for Condom were to separate from his wife, he would become again... No — nothing. I should like to love him in such a way — that is to say, that nothing is possible any more. Either it is a wretched banality that passes, and then it is a pity. Or else it is something respectable, in which case there is nothing more to be done, because there will always be a Mme Paul de Cassagnac, and whatever he does and whatever I do, I could never share his life completely.
Serait-ce possible vraiment ? Si l’ex-député de Condom se séparait de sa femme il redeviendrait encore... Non rien. Je voudrais l’aimer de telle sorte.. c’est-à-dire que rien n’est plus possible. Ou bien c’est une misérable banalité qui passe et alors c’est dommage. Ou bien c’est quelque chose de respectable dans ce cas il n’y a plus rien à faire parce qu’il y aura toujours une Mme Paul de Cassagnac et quoiqu’il fasse et quoique je fasse je ne pourrais jamais partager complètement sa vie.
And I cannot content myself with being a mere shareholder — supposing it were real love.
Et je ne peux pas me contenter d’être une actionnaire en admettant un amour vrai.
I think I truly regret not being his wife, and I think that if I were, I would be happy and would want nothing more.
Je crois que je regrette vraiment de n’être pas sa femme et je crois que si je l’étais je serais heureuse et ne voudrais plus rien.
He is a wretched mountebank without substance! A hireling! That may be. M. Rouher is not popular, and the young husband of the fair Julia has, especially of late, taken on a tone of authority that will give him some; it sounds stupid, but that is often how it goes. Whatever he may be, he is the leader — in name only1 for the time being — of the only party that counts against the Republic, and whatever we may say, we others, foreigners, small people, people of society, we are nothing and he is something. I know people who would answer me with these supremely stupid words: brigands and the like are also more than we are.
C’est un misérable saltimbanque sans consistance ! Un salarié ! Ça se peut. M. Rouher n’est pas populaire et le jeune époux de la belle Julia, surtout dernièrement, a pris un ton d’autorité qui lui en donnera; ça paraît bête mais c’est souvent ainsi pourtant. Quel qu’il soit, il est le chef, en attendant in partibus, du parti qui seul compte en face de la République, et quoi que nous disions nous autres étrangers, petites gens, gens du monde, nous ne sommes rien et il est quelque chose. Je connais des gens qui me répondraient par ces mots souverainement bêtes, les brigands et autres sont aussi plus que nous.
Notes
In Latin in the original: in partibus. ↩