❦
Неділя, 10 листопада 1878
Dimanche, 10 novembre 1878
Я розважалася тим, що прибивала до стін шматки тканини, які в мене були: вийшли трофеї з палітрами.
Je me suis amusée à clouer sur les murs des morceaux d’étoffe que j’avais, c’est arrangé en trophées avec des palettes.
Приходив пан дʼАльт... а потім Лакон, чоловік Фіо, — він тут на три дні; я посилаю Фіо саксонську дрібничку.
Monsieur d’Alt est venu... et puis Lacon le mari de Fio, il est ici pour trois jours; j’envoie une bagatelle de Saxe à Fio.
Пані Тарновська розповідає історії про тамтешніх людей. Це такі цікаві типи, такі характери; я хотіла б усе це описати.
Madame Tarnowsky raconte des histoires des gens de là-bas. Ce sont des types si curieux, des caractères; j’aimerais écrire tout cela.
Через мадам Ґавіні можна було б завести знайомства, та моя мати на це нездатна, а я — молода дівчина, я не можу сама їздити з візитами! Ну й життя! Ну й життя, мій Імператоре!
Par Mme Gavini on pourrait se créer des relations mais ma mère en est incapable et moi une jeune fille, je ne peux pas faire de visites ! Quelle existence ! Quelle existence mon Empereur !
Невже це можливо насправді? Якщо колишній депутат від Кондома розлучиться з дружиною, він знову стане... Ні, нічого. Я хотіла б кохати його так, — тобто нічого вже не може бути. Або це жалюгідна банальщина, яка мине, — і тоді шкода. Або ж це щось поважне — і тоді вже нічого не вдієш, бо завжди буде мадам Поль де Кассаньяк, і хоч би що робив він і хоч би що робила я, я ніколи не змогла б цілком розділити його життя.
Serait-ce possible vraiment ? Si l’ex-député de Condom se séparait de sa femme il redeviendrait encore... Non rien. Je voudrais l’aimer de telle sorte.. c’est-à-dire que rien n’est plus possible. Ou bien c’est une misérable banalité qui passe et alors c’est dommage. Ou bien c’est quelque chose de respectable dans ce cas il n’y a plus rien à faire parce qu’il y aura toujours une Mme Paul de Cassagnac et quoiqu’il fasse et quoique je fasse je ne pourrais jamais partager complètement sa vie.
І я не можу задовольнитися тим, щоб бути акціонеркою, якщо йдеться про справжнє кохання.
Et je ne peux pas me contenter d’être une actionnaire en admettant un amour vrai.
Здається, я справді шкодую, що я не його дружина, і думаю, що якби була нею, то була б щаслива й нічого більше не хотіла б.
Je crois que je regrette vraiment de n’être pas sa femme et je crois que si je l’étais je serais heureuse et ne voudrais plus rien.
Це жалюгідний фігляр без жодного стрижня! Найманець! Можливо. Пан Руер не популярний, а молодий чоловік красуні Жюлії, особливо останнім часом, узяв владний тон, який додасть йому популярності; це здається дурним, але так часто й буває. Хоч би яким він був, він — ватажок, поки що лише номінально1, тієї партії, яка єдина щось важить проти Республіки, і хоч би що ми казали, ми, чужинці, дрібні люди, світські люди, — ми ніщо, а він — дещо. Я знаю людей, які відповіли б мені на це безмірно дурними словами: розбійники та інші теж важать більше за нас.
C’est un misérable saltimbanque sans consistance ! Un salarié ! Ça se peut. M. Rouher n’est pas populaire et le jeune époux de la belle Julia, surtout dernièrement, a pris un ton d’autorité qui lui en donnera; ça paraît bête mais c’est souvent ainsi pourtant. Quel qu’il soit, il est le chef, en attendant in partibus, du parti qui seul compte en face de la République, et quoi que nous disions nous autres étrangers, petites gens, gens du monde, nous ne sommes rien et il est quelque chose. Je connais des gens qui me répondraient par ces mots souverainement bêtes, les brigands et autres sont aussi plus que nous.
Примітки
В оригіналі латиною: «in partibus» (скорочено від in partibus infidelium — про єпископа без реальної єпархії; тут: ватажок без влади). ↩