❦
Neděle, 10. listopadu 1878
Dimanche, 10 novembre 1878
Bavila jsem se tím, že jsem na stěny přitloukla kusy látek, které jsem měla; je to naaranžované do podoby trofejí s paletami.
Je me suis amusée à clouer sur les murs des morceaux d’étoffe que j’avais, c’est arrangé en trophées avec des palettes.
Přišel pan d’Alt… a pak Lacon, manžel Fio; je tu na tři dny; posílám Fio porcelánovou drobnost ze Saska.
Monsieur d’Alt est venu... et puis Lacon le mari de Fio, il est ici pour trois jours; j’envoie une bagatelle de Saxe à Fio.
Paní Tarnowská vypráví historky o tamějších lidech. Jsou to tak podivné typy, takové povahy; ráda bych to všechno sepsala.
Madame Tarnowsky raconte des histoires des gens de là-bas. Ce sont des types si curieux, des caractères; j’aimerais écrire tout cela.
Prostřednictvím Madame Gaviniové by se daly navázat styky, ale má matka toho není schopna a já, mladá dívka, nemohu konat návštěvy! Jaký život! Jaký život, můj císaři!
Par Mme Gavini on pourrait se créer des relations mais ma mère en est incapable et moi une jeune fille, je ne peux pas faire de visites ! Quelle existence ! Quelle existence mon Empereur !
Bylo by to opravdu možné? Kdyby se bývalý poslanec za Condom rozešel se svou ženou, znovu by se stal… Ne, nic. Chtěla bych ho milovat tak… totiž, nic už není možné. Buď je to ubohá všednost, která přejde, a pak je to škoda. Anebo je to něco úctyhodného, a v tom případě se už nedá nic dělat, protože vždycky bude nějaká paní Paul de Cassagnac, a ať udělá cokoli on a ať udělám cokoli já, nikdy bych nemohla jeho život sdílet úplně.
Serait-ce possible vraiment ? Si l’ex-député de Condom se séparait de sa femme il redeviendrait encore... Non rien. Je voudrais l’aimer de telle sorte.. c’est-à-dire que rien n’est plus possible. Ou bien c’est une misérable banalité qui passe et alors c’est dommage. Ou bien c’est quelque chose de respectable dans ce cas il n’y a plus rien à faire parce qu’il y aura toujours une Mme Paul de Cassagnac et quoiqu’il fasse et quoique je fasse je ne pourrais jamais partager complètement sa vie.
A nemohu se spokojit s tím, že budu pouhou akcionářkou, mám-li připustit opravdovou lásku.
Et je ne peux pas me contenter d’être une actionnaire en admettant un amour vrai.
Myslím, že opravdu lituji, že nejsem jeho ženou, a myslím, že kdybych jí byla, byla bych šťastná a nic bych si už nepřála.
Je crois que je regrette vraiment de n’être pas sa femme et je crois que si je l’étais je serais heureuse et ne voudrais plus rien.
Je to ubohý komediant bez páteře! Námezdník! To je možné. Pan Rouher není populární a mladý manžel krásné Julie si zvláště v poslední době osvojil tón autority, který mu popularitu dodá; vypadá to hloupě, ale tak to přece často bývá. Ať je jakýkoli, je vůdcem, prozatím jen podle titulu1, jediné strany, která proti republice něco znamená, a ať říkáme cokoli, my cizozemci, malí lidé, lidé ze společnosti, nejsme nic a on je něco. Znám lidi, kteří by mi na to odpověděli svrchovaně hloupými slovy, že i lupiči a jim podobní jsou víc než my.
C’est un misérable saltimbanque sans consistance ! Un salarié ! Ça se peut. M. Rouher n’est pas populaire et le jeune époux de la belle Julia, surtout dernièrement, a pris un ton d’autorité qui lui en donnera; ça paraît bête mais c’est souvent ainsi pourtant. Quel qu’il soit, il est le chef, en attendant in partibus, du parti qui seul compte en face de la République, et quoi que nous disions nous autres étrangers, petites gens, gens du monde, nous ne sommes rien et il est quelque chose. Je connais des gens qui me répondraient par ces mots souverainement bêtes, les brigands et autres sont aussi plus que nous.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále latinsky: „in partibus“ (z „in partibus infidelium“, titul biskupa bez skutečné diecéze); Marie tím říká, že je vůdcem zatím jen podle jména. ↩