❦
Wednesday, 11 September 1878
Mercredi, 11 septembre 1878
The Bois is most amusing at present. Everything is there — even two Grand Dukes, even a Larderel on horseback. All of Rome and Naples and Florence are here. One does nothing but meet familiar faces. Larderel has made me want to ride; besides, I have a score to settle from the donkey-riding party at Sorrento.
Le Bois est bien amusant en ce moment. Il y a tout, même deux grands Ducs, même un Larderel à cheval. Tout Rome et Naples et Florence sont ici. On ne fait que rencontrer des figures de connaissance. Larderel m’a donné envie de monter à cheval, j’ai d’ailleurs à prendre une revanche de la partie à ânes de Sorrento.
I ought to send for my brother — from now on my only one.
Il faudrait faire venir mon désormais unique frère.
There is no greater joy for me than when I hear it said that the other brother is merely a brawler, an insulter, a... — in a word, that he is not what I miss. It is useless... for after a moment he compels attention and respect and all the rest. And I am so disgusted with life that I should want to die — if I did not want to go riding.
Je n’ai pas de joie plus grande que lorsque j’entends dire que l’autre frère n’est qu’un tapageur, un insulteur, un., en un mot qu’il n’est pas ce que je regrette. C’est inutile... car au bout d’un instant il force l’attention et la considération et tout le reste. Et je suis si dégoûtée de la vie que je voudrais mourir si je n’avais envie de monter à cheval.