❦
Středa, 11. září 1878
Mercredi, 11 septembre 1878
Bois je teď velice zábavný. Je tu vše — i dvě velkoknížata, i jeden Larderel na koni. Celý Řím, Neapol a Florencie jsou zde. Jen potkáváme známé tváře. Larderel ve mně probudil chuť jezdit na koni — ostatně si mám ještě vzít revanš za ten výlet na oslech v Sorrentu.
Le Bois est bien amusant en ce moment. Il y a tout, même deux grands Ducs, même un Larderel à cheval. Tout Rome et Naples et Florence sont ici. On ne fait que rencontrer des figures de connaissance. Larderel m’a donné envie de monter à cheval, j’ai d’ailleurs à prendre une revanche de la partie à ânes de Sorrento.
Bylo by třeba povolat sem mého odteď jediného bratra.
Il faudrait faire venir mon désormais unique frère.
Nemám větší radost, než když slyším, jak o tom druhém říkají, že je to jen výtržník, urážeč, zkrátka — že není tím, koho želím. Je to zbytečné... neboť po chvíli si vynucuje pozornost, úctu a vše ostatní. A jsem ze života tak znechucena, že bych chtěla zemřít — kdybych nechtěla jezdit na koni.
Je n’ai pas de joie plus grande que lorsque j’entends dire que l’autre frère n’est qu’un tapageur, un insulteur, un., en un mot qu’il n’est pas ce que je regrette. C’est inutile... car au bout d’un instant il force l’attention et la considération et tout le reste. Et je suis si dégoûtée de la vie que je voudrais mourir si je n’avais envie de monter à cheval.