The Exposition has worn me out! Poor Grand-papa — he can no longer say yes or no except with his hand or his eyes, and yet he takes an interest in everything. He asked to have the letter from that Corsican idiot read to him, and when Maman said I should do well to marry him, he cried out in anger. Maman thinks she can get out of it by singing the praises of the suitors; she seems to find them all admirable and to pursue my definitive happiness as though it were the most difficult thing in the world, not understanding that disdain raises us far higher — and then, if by chance we do justice to someone, the world believes that this someone is something magnificent, as Foster used to say.
L’Exposition m’a rompue ! Pauvre grand-papa, il ne peut plus dire oui et non qu’avec la main ou les yeux et il s’intéresse à tout. Il a demandé qu’on lui lise la lettre de cet imbécile de Corse et comme maman disait que je ferais bien de l’épouser il se mit à crier en colère. Maman croit se sortir en chantant les qualités des prétendants et elle a l’air de les trouver admirables tous et de vouloir mon bonheur définitif comme la chose la plus difficile du monde, ne comprenant pas que le dédain nous élève bien plus, et alors si par hasard nous rendons justice à quelqu’un le monde croit que ce quelqu’un est quelque chose de magnifique comme disait Foster.