❦
Sunday, 30 June 1878
Dimanche, 30 juin 1878
We go for a walk to see the preparations for this evening. It will be something splendid. The Republic throws dust in people’s eyes — nothing like it has ever been seen. My aunt says that everyone in Nice (which she is coming back from this evening with Étienne) is saying that Madame Acard is a former mistress of Antonelli, who gave her a million francs when he sent her back to her own country, France, provided with a little girl. That the lady found a Baron Acard and the child was legitimised (??). My aunt is appalled, and so am I, for that matter. It has been talked of so much that at first I did not feel it... but it returns by degrees... above all that look of my aunt’s, as if to say that all is lost, all is finished, there is nothing left in the whole world. Indeed there is nothing left... there may be something, perhaps, but for now it is a heartbreaking ruin, a desolating desert — ice, snow, cold, indifference to everything. And yet I am in very good spirits. I reproach myself for having treated the thing too lightly — but how was I to know?!
Nous allons nous promener pour voir les préparatifs pour ce soir. Ce sera quelque chose de splendide. La république jette de la poussière aux yeux. On n’a jamais rien vu de pareil. Ma tante dit que tout le monde dit à Nice (d’où elle revient ce soir avec Étienne) que Mme Acard est une maîtresse d’Antonelli qui lui a donné un million en la renvoyant dans son pays en France, pourvue d’une petite fille. Que la dame a trouvé un baron Acard et qu’on a légitimé (??) la petite. Ma tante est consternée, moi aussi d’ailleurs. On en a tant parlé que du premier coup je ne l’ai pas senti... mais ça revient peu à peu... surtout cet air de ma tante qui semble dire que tout est perdu, tout est fini, qu’il n’y a plus rien dans le monde entier. En effet il n’y a plus rien... il y aura peut-être mais pour l’heure c’est une ruine navrante, un désert désolant, c’est la glace, la neige, le froid, l’indifférence à tout. Néanmoins je suis très gaie. Je me reproche d’avoir traité la chose trop légèrement mais est-ce que je savais ?!
It was my monk’s costume that brought me bad luck. The evening I wore it for the Deceased, I hesitated a great deal and then forced myself to put it on. If I allow myself all these superstitions, I told myself, there will be no end of it. I put it on — and Cassagnac was lost.
C’est mon costume de moine qui me portait malheur. Le soir où je l’ai mis pour le Défunt j’ai beaucoup hésité puis je me suis forcée à le mettre. Si je me permets toutes ces superstitions, me disais-je, ça n’en finira plus. Je l’ai mis et Cassagnac a été perdu.
The celebration is superb — the illuminations such that even the most fanatical Bonapartists say they have never seen anything like it.
La fête est superbe, l’illumination telle que les bonapartistes les plus enragés disent qu’ils n’ont jamais rien vu de pareil.