❦
Sunday, 14 April 1878
We went to church in black; I take advantage of this week, in which Schaeppi will at last finish my portraits, to fulfil my religious duties. Then I go with Marie to the Madeleine, from which we bring back Mouzay. She tells me that I am failing to play my true role and Cassagnac too, that I am making a fool of myself, that he does not take me seriously, that I am not at all fulfilling the conditions of the programme she had set before him — in short, that I am drowning in trivialities while I could play every imaginable role, be a Mme Récamier — or better still! But I quite agree with her, I tell her so, I dress in front of her, I am ready to... in short, in two hours I pass through every extreme and so ravage my mind that here I am quite at a loss as to where and how I stand. M. d’Alt has just left. M. Multedo has just come in.Nous sommes allées en noir, à l’église, je profite de cette semaine où Schaeppi va enfin finir mes portraits, pour faire mes dévotions. Et puis je vais avec Marie à la Madeleine d’où nous ramenons Mouzay. Elle me dit que je suis à côté de mon vrai rôle et Cassagnac aussi, que je fais des bêtises, et qu’il ne me prend pas au sérieux, que je ne remplis pas du tout les conditions du programme qu’elle lui avait présenté, bref que je me noie dans les inutilités tandis que je pourrais jouer tous les rôles imaginables, être une Mme Récamier enfin, être mieux ! Mais c’est que je suis bien de son avis, je le lui dis, je fais ma toilette devant elle, je suis prête à ... enfin en deux heures je passe par toutes les hauteurs, et me ravage tellement l’esprit que me voilà tout à fait je ne sais où et comment. M. d’Alt sort d’ici. M. Multedo vient d’entrer.
Then MM. de Plancy and Goldsmid. Multedo began by paying court to Dina, hoping I would go and claim him as I did yesterday and before — but I left him to it since there was Plancy, who is as good as he, so that seeing I did not even look at him, the conversation languished and ended by ending and becoming heavy and tedious to both of them, while I amused myself with the others, noticing from the corner of my eye the phases through which that wretched deputy and poor Dina — who was laughing inwardly — were passing. In short he departed with a smile on his lips and eyes cast down — you know that confused, embarrassed, pitiable smile...
Puis MM. de Plancy et Goldsmid. Multedo a commencé par faire la cour à Dina espérant que j’irai comme hier et comme avant le prendre, mais je l’ai laissé puisqu’il y avait Plancy qui est aussi bien que lui, de sorte que voyant que je ne le regardais même pas, la conversation s’alanguit et finit par finir et par devenir pesante et ennuyeuse à tous les deux pendant que je m’amusais avec les autres en remarquant du coin de l’œil les phases par lesquelles passaient le fichu député et la pauvre Dina qui en riait en dedans. Bref il est parti le sourire aux lèvres et les yeux baissés, vous savez bien ce sourire confus, gêné, pitoyable...
I have humiliated him in my own eyes... he will console himself during his twenty-one days of military service. I do not do things by halves. And Mouzay’s political salon... It turns my mind upside down and gives me a fever. I am a fine one!... If it came to pass I should have nothing more to wish for — and that would not be natural. It could have been easily arranged, despite everything. If Cassagnac saw me through the other man’s eyes — yes, but there it is! I longed all day to be seen by Cassagnac, I looked pretty in black, for Cassagnac’s sake — I committed the weakness of going to the Madeleine, I would have committed that of walking in the Champs-Élysées had all these people not come... and once they had left, Dina, Marie, and I, seated beside a balcony window in the most poetic moonrise, proceeded to dissect them so coldly, so cynically... no matter — my political salon....
Je l’ai humilié à mes yeux... il se consolera pendant ses vingt-et-un jours de service militaire. Je n’y vais pas de main morte. Et le salon politique de Mouzay... C’est que cela me bouleverse l’esprit et me donne la fièvre. Je suis bonne !... Si cela se faisait je n’aurais plus rien à désirer et ce ne serait pas naturel. Cela aurait pû être facilement, malgré tout. Si Cassagnac me voyait avec les yeux de l’autre., oui , mais voilà ! J’avais envie de me faire voir à Cassagnac toute la journée, j’étais gentille en noir, à Cassagnac, j’ai commis la lâcheté d’aller à la Madeleine j’aurais commis celle de me promener à pied dans les Champs-Elysées si tous ces gens n’étaient venus... et une fois partis, Dîna, Marie et moi, assises auprès d’une croisée-balcon, par un lever de lune tout poétique, nous nous sommes mises à les éplucher si froidement, si cyniquement... c’est égal, mon salon politique....
My emperor! That is just the word for it.
Mon Empereur ! c’est le cas de le dire.
Blanc came in the evening — Blanc transformed, rejuvenated, smartened up — what reconciliation does for a man. He speaks of nothing else; a week ago he had nothing but ill to say of him.
Blanc est venu le soir, Blanc transformé, rajeuni, retapé, ce que c’est que la réconciliation. Il ne fait qu’en parler, il y a huit jours il n’en disait que du mal.
Think of it — what horror! Cassagnac has had enough of his Hungarian woman and wishes to marry! On this subject Dina declares herself mad about him and we discuss it. Blanc maintains that characters like Popaul and myself would make an ideal union — or else would throw carafes and glasses at each other’s heads.
Pensez-donc quelle horreur ! Cassagnac a assez de sa femme hongroise et désire se marier ! A ce propos Dina se dit folle de lui et nous en causons. Blanc prétend que les caractères comme Popaul et moi feraient une union idéale ou bien se jetteraient les carafes et les verres à la tête.
Ideal union... no, for I should be so afraid of him that... that I should make of my skin a carpet for his feet.
Union idéale... non, car j’en aurais si peur que... que je ferais de ma peau un tapis pour ses pieds.
I cannot judge anything clearly; I do not know whether I would be lying in saying that something strange is happening within me — to use the technical term for analogous circumstances. If I were rich!!!! On the subject of riches — can you picture Paul de Cassagnac, that sort of great man, going in search of a dowry?! If that came to pass it would be cause to despair of the entire world! But it would be hideous, horrible! A man like him must not marry. I spoke before Blanc without embarrassment, having announced and repeated that I was no longer a woman and was looking at all of this from the mountaintop. It is the truth — come now!!
Je ne puis bien juger de rien, je ne sais si [je] ne mentirais pas en disant qu’il se passe en moi quelque chose d’étrange pour employer le terme technique dans des circonstances analogues. Si j’étais riche !!!! A propos de richesses voyez-vous Paul de Cassagnac, cet espèce de grand homme, chercher une dot ?! Si cela arrivait ce serait à désespérer du monde entier ! Mais ce serait hideux, horrible ! Un homme comme lui ne doit pas se marier. J’ai parlé devant Blanc, sans me gêner ayant annoncé et répété que je n’étais plus femme et que je regardais tout cela du haut de la montagne. C’est la vérité, allons donc !!
You know... there are thoughts I do not confess at present.
Vous savez... il y a des pensées que je n’avoue pas à présent.
That is to say, there is Cassagnac. written across the page All too much so. And I would have had Cassagnac. 1880
C’est-à-dire il y a Cassagnac. en travers Que trop. Et j’aurais eu Cassagnac. 1880
Poor Grand-papa — he takes an interest in everything and suffers so greatly from being unable to speak. I understand him best; he was so happy this evening. I read him the newspapers and we all talked together in his room. For me it was a grief, a joy, a tenderness.
Pauvre grand-papa, il prend intérêt à tout, et souffre tant de ne pouvoir parler. Je le devine la mieux, il était si heureux ce soir, je lui ai lu les journaux et nous avons toutes causé dans sa chambre. C’était pour moi une peine, une joie, un attendrissement.
And now my vexation, my rage, my despair have no expression in human language!! If I had been drawing since the age of fifteen I should already be famous!!!
Et maintenant mon dépit, ma rage, mon désespoir n’ont pas d’expression dans la langue humaine !! Si j’avais dessiné depuis l’âge de quinze ans je serais déjà célèbre !!!
Do you understand?!!
Comprenez-vous ?!!