Monday, 4 June 1877
It is not possible to be crossed in such a petty way, and in the most trivial matters, as I am crossed. I am the mistress of the household, as they say — and it takes more or less vexing arguments to obtain the most wretched half-litre of milk. I speak literally and exaggerate nothing. My books were packed — and over this there were endless petty obstructions: they refused to hand over the trunk keys, then produced them with ill grace; then they pretended not to understand why all this packing, as if departure had never been mentioned, as if we were installed in Nice forever. I became so irritated that I replied to all the foolish remarks that ought to have been passed over in silence... What put the crown on it was that instead of keeping quiet, they provoked me — as if they were me.# Lundi 4 juin 1877 Il n'est pas possible de contrarier aussi mesquinement et dans les choses les plus minimes, qu'on ne me contrarie. Je suis la maîtresse comme on dit et il faut des discussions plus ou moins agaçantes pour le plus méchant demi-litre de lait. Je dis à la lettre et n'exagère rien. Mes livres sont emballés, et tenez, sur ce point me furent faites force chicanes, on ne voulut pas donner les clefs des malles, on les donna en montrant les dents, puis on fit mine de ne pas comprendre pourquoi tout ce déménagement comme si il n'y avait jamais été question de partir et comme si nous étions installés pour toujours à Nice. J'en devins si agacée que je répondis à toutes les bêtises qu'il fallait passer sous silence... Ce qui mit le comble, c'est qu'au lieu de se tenir tranquille on provoquait comme si on était moi.
Je me suis enfuie chez moi où une lecture frivole m'a peu à peu calmée. Heureusement il n'y avait personne d'étranger, Nemekoff qui n'a pas l'air du tout de désirer l'hymen, est parti avant le dîner.
Il fait si chaud que je suis doublement fatiguée.