❦
Saturday, 14 April 1877
Ah! so he wants to adopt her. I dreamt that I was holding her on my knees and that she suddenly turned into a little black dog. Ah! he wants to adopt her... we shall see about that.Samedi 14 avril 1877
What would you have me talk about, what would you have me think of!
De quoi voulez-vous que je parle, à quoi voulez-vous que je pense !
Yesterday at the Skating I was introduced to a Monsieur Schettino, who left his cards today and who, together with Pascarola, takes us round the rooms of the Exhibition, which I am seeing for the second time. The old arms, the old furniture, the old Gobelins agitated and calmed me by making me think that Larderel had none of all that.
On m’a présenté hier au Skating un Monsieur Schettino qui a déposé ses cartes aujourd’hui et qui ensemble avec Pascarola nous mènent à travers les salles de l’Exposition que je revois pour la seconde fois. Les vieilles armes, les vieux meubles, les vieux Gobelins m’ont agitée et calmée en me faisant penser que Larderel n’avait rien de tout cela.
While talking to my escorts, I held the Sorrento handkerchief in my hand, hidden in my pocket. He has mine, but he does not care. I do not care either; now it is more a matter of pride, before my family and Rosalie.
Tout en parlant à mes cavaliers, je tenais dans ma main cachée dans ma poche le mouchoir de Sorrento. Il a le mien mais il s’en fiche. Moi aussi je m’en fiche, à présent c’est plutôt une affaire d’amour-propre devant les miens et Rosalie.
— Well, she says to me, the Count has not come to see you.
- Eh bien, me dit celle-ci, Monsieur le comte n’est pas venu vous voir.
Nothing has ever vexed me more unpleasantly than that remark.
Je n’ai jamais été plus désagréablement contrariée que par cette phrase.
War is imminent. He is quite capable of not leaving... they say (Doenhoff said so today) that he has so many debts he does not know where to turn. Ah! Lord, if only I had money.
La guerre est imminente. Il est capable de ne pas partir... on dit, (Doenhoff l’a dit aujourd’hui) qu’il a tant de dettes qu’il ne sait où se mettre. Ah ! Seigneur, si j’avais de l’argent.
Money is everything. They say I have grown pale. Would to heaven I had.
L’argent, c’est tout. On dit que j’ai pâli. Plût au ciel.
I posed as being madly in love with this man, I made an exhibition of myself, and now I am mortified.
J’ai posé pour être folle de cet homme, je me suis affichée et maintenant je suis confuse.
And that is how everything goes in my life!!!!
Et tout va comme ça dans ma vie !!!!
I absolutely must see him.
J’ai absolument besoin de le voir.
Poor man, he is mad — a little like me, for that matter. He cannot stay in Rome because he detests Princess Margherita and the red liveries get on his nerves; in Florence it is Niccollini who makes his life a misery, and in Naples it is Ginistrelli, with whom he had some trouble over a wager.
Pauvre homme, il est fou, un peu comme moi d’ailleurs. Il ne peut pas rester à Rome parce qu’il déteste la princesse Marguerite, les livrées rouges l’agacent, à Florence c’est Niccollini qui lui rend la vie amère et à Naples c’est Ginistrelli avec lequel il a eu une histoire à propos d’un pari.
France is still closed to him until August. He told Maman all this. So he is going off to Russia. It is stupid to be like me. Dina says it is simply shameful to see me like this. And indeed it is shameful and ridiculous.
L’entrée de la France lui est encore interdite jusqu’au mois d’août. Il a raconté tout cela à maman. Donc il s’en va en Russie. C’est stupide d’être comme moi. Dina dit que c’est simplement honteux de me voir ainsi. En effet c’est honteux et ridicule.
Well, it is over. I want it to be over. All that remains is to see him and have it out about his senseless declaration... well founded though it was; and then to find someone else to drive this one out of my head entirely. I want it to be over, out of pride. I cannot bear to be disdained.
Eh bien c’est fini. Je veux que cela soit fini. Il n’y a plus qu’à le voir pour m’expliquer à propos de sa déclaration insensée... et fondée pourtant; et puis à trouver quelqu’un d’autre pour me faire entièrement passer celui-là. Je veux que cela soit fini, par orgueil. Je ne me supporte pas dédaignée.
It is downright shameful, as Dina says; it does not even deserve pity.
C’est tout bonnement honteux, comme dit Dina, cela ne mérite même pas la compassion.
No, he is mad! Why those letters, why that hurried arrival, despite the wound, despite the doctors, despite everything, why that card in the morning, that appearance in the reading room? That dinner at the table d’hôte?? And then this stupid, implausible ending...
Non, il est fou ! Pourquoi ces lettres, pourquoi cette arrivée pressée, malgré la blessure, malgré les médecins, malgré tout, pourquoi cette carte le matin, cette apparition au salon de lecture. Ce dîner à la table d’hôte ?? Et puis cette fin stupide, invraisemblable...
Now I believe that no one can love me...
Maintenant je crois que personne ne peut m’aimer...
Do you remember how astonished and indignant I used to be over Antonelli? Now I find it all quite simple; I give things, and words above all, a more natural value.
Avant, vous vous souvenez, comme je m’étonnais et m’indignais d’Antonelli ? A présent je trouve que c’est tout simple, j’accorde aux choses et aux mots surtout une valeur plus naturelle.
The thing is... you see, Larderel... I compare him with no one and... he is a being apart — in vices, madness, extravagance, social position, conduct... looks, everything. And so the feeling I have for him is a feeling apart. He simply drives me wild. And I am glad, glad that he is like that. He will settle down, marry and... rot. Then everything will change. I hope that will not happen until I am settled and at peace... in my own way.
C’est que... voyez-vous Larderel... je ne le compare à personne et... c’est un être à part comme vices, folie, extravagance, position sociale, conduite... figure, tout. Aussi ai-je pour lui un sentiment à part. Il m’affole tout bonnement. Et je suis heureuse, heureuse qu’il soit ainsi. Il se rangera, se mariera et... pourrira. Alors tout changera. J’espère que ce n’arrivera que lorsque je serai fixée et tranquille... à ma façon.
If he died, he would become my great passion, and an eternal, a delicious, an exquisite sorrow mingled with regrets and thanksgiving.
S’il mourait, il deviendrait ma grande passion, et un éternel, un délicieux, un ravissant chagrin mêlé de regrets et d’action de grâce.