❦
Friday, 3 November 1876 (22 October)
Heart-rending letters from Nice, affairs in a tangle here, no solution, and my father!Vendredi 3 novembre 1876 (22 octobre)
I am caught between two fires. Bashkirtseff says I am driving him away? Paul has fed him invented nonsense and goes in for gossip to earn his favour. I can still understand repeating what people have said, but inventing, lying like a coward! That is what revolts me!
Je suis entre deux feux. Bashkirtseff dit que je le chasse ? Paul lui a inventé des bêtises et se donne dans les cancans pour mériter sa faveur. Je comprends encore quand on rapporte des propos mais inventer, mais mentir lâchement! Voilà ce qui me révolte !
Michel, Gedanoff and all that rabble were gathered at Bashkirtseff’s, where I went too when Abaza arrived, then Zabarinsky; Mme Zabarinsky is in the country. My father is embarrassed and apologises for his company.
Michel, Gedanoff, et toute cette canaille étaient réunis chez Bashkirtseff où j’allai aussi lorsqu’arriva Abaza, puis Zabarinsky, Mme Zabarinsky est à la campagne. Mon père est confus et excuse son monde.
I went out with Nadine, hoping the cold air would calm me. My father’s vile obstructions, the strained position of my family, Paul’s lies!
Je suis sortie avec Nadine espérant que l’air froid me rendrait plus calme. Les vils accrocs de mon père, la position tendue des miens, les mensonges de Paul !
We went to a Mme Tregouboff, Domenica’s daughter by her first marriage. Domenica and Lola are staying with her. There we were able to gather the news. They say (M. Tregouboff being an eyewitness) that when the concert was over, groups formed as always, and Metchnikoff, the public prosecutor, I believe, exclaimed:
Nous allâmes chez une Mme Tregouboff, la fille du premier mariage de Domenica. Celle-ci et Lola sont chez elles. Nous y pûmes ramasser les nouvelles. On dit (M. Tregouboff témoin oculaire) que, le concert fini, il se forma des groupes comme toujours et Metchnikoff le procureur, je crois, s’écria :
— How the devil could Bashkirtseff have produced a daughter like that? I would have thought him incapable of it; she is a pearl!
- Comment diable, Bashkirtseff a-t-il pu faire une fille comme celle-là, je l’en aurais cru incapable, c’est une perle !
At that moment Bashkirtseff came in and they went up to him to congratulate him as if he were the author of a successful play. He did not understand whether they were complimenting him or something else, and stammered so much that it was almost a bark that came out of his mouth instead of words.
En ce moment Bashkirtseff entra et on s’approcha de lui, pour le féliciter comme l’auteur d’une pièce à succès. Il ne comprit pas si on le complimentait ou autre chose et bégaya tellement que ce fut presque un aboiement qui sortit de sa bouche au lieu de paroles.
written across the page
This was told to Alexandre, who repeated it to me. In Poltava they say M. Bashkirtseff yaps when he is moved.
en travers Cela fut raconté à Alexandre qui me le redit. A Poltava on dit que M. Bashkirtseff jappe quand il est ému.
I said my final goodbyes and came back to the hotel to go out with the hero, who is raging, no one knows why.
Je fis mes adieux définitifs et revint à l’hôtel pour sortir avec le héros, qui rage on ne sait pourquoi.
My position is as taut as a violin string.
Ma position est tendue comme la corde d’un violon.
My father has changed strangely; he says the worst things about me, he quibbles with me. Oh! if it were not for... how I would send him packing!
Mon père est changé étrangement, dit le plus grand mal de moi, me chicane. Oh ! si ce n’était... comme je l’enverrais promener !
I am so pulled about and plagued on every side that I do not know what I am writing.
Je suis si tiraillée et ennuyée de toute part que je ne sais ce que j’écris.
I dined with him, Paul, Pacha, Gedanoff; I tried to be gentle, and I was. One may as well leave a pleasant impression. I play the hypocrite, I gnaw my fingers.
Je dînai avec lui, Paul, Pacha, Gedanoff, je tâchai d’être douce, je le fus. Autant vaut laisser une impression agréable. Je fais de l’hypocrisie, je me ronge les doigts.
And all this is useless; my father is a contemptible man! Fatherly tenderness... humbug; sense of duty, humbug; tender feeling, gratitude, sympathy, humbug, humbug and humbug!
Et tout cela est inutile, mon père est un homme indigne ! De tendresse paternelle... blague, sentiment du devoir, blague, attendrissement, reconnaissance, sympathie, blague, blague et blague !
To take pains for a man of wood! To wear oneself out for a heartless monster!
Tâcher pour un homme de bois ! Se multiplier pour un monstre sans cœur !
I met Count Elstone-Soumarokoff in the corridor...
Je rencontrai le comte Elstone-Soumarokoff dans le corridor...
I do not remember him in Petersburg, but long ago I saw him dancing with the Grand Duchess Marie, then a girl of sixteen, at Livadia.
Je ne m’en souviens pas à Pétersbourg, mais, il y a longtemps je le vis dansant avec la grande-duchesse Marie, alors fillette de seize ans, à Livadia.
I was watching an imperial ball in the Crimea through the window.
Je regardais par la fenêtre un bal impérial en Crimée.
One more thing I shall owe my father!
Encore quelque chose que je devrai à mon père !
Those things, trivial and vain as they are, vex me most.
Ces choses-là, insignifiantes et vaines, me fâchent le plus.
I am writing in front of my looking-glass. My poor face! Tired, tired, tired!
J’écris devant ma glace. Ma pauvre figure ! Fatiguée, fatiguée, fatiguée !
O Rome, O insult, O shame!
O Rome, ô insulte, ô honte !
My God, my God, avenge me, make me forget, save me!
Mon Dieu, mon Dieu vengez-moi, faites-moi oublier, sauvez-moi !
I am staying until tomorrow; I let (?) my father leave this evening; we parted good friends. Paul stayed with me, but he is a spiteful, nasty boy; to please papa he does not come to us and stays I do not know where, over there.
Je reste jusqu’à demain, je laissai (?) mon père partir ce soir, nous nous quittâmes bons amis. Paul est resté avec moi mais c’est un garçon haineux et vilain, pour plaire à papa il ne vient pas chez nous et reste je ne sais où, là-bas.
I do not understand what is going on. All these intrigues, all these sullen looks!
Je ne comprends pas ce qui se passe. Toutes ces intrigues, tous ces airs maussades !
Pacha has left too, and that is good; perhaps he will talk some sense into the old madman.
Pacha est aussi parti, c’est bien, il fera peut-être entendre quelque raison au vieux fou.
I wonder what has happened? There is no way of getting on when all one thinks of is needling each other.
Je me demande ce qui s’est passé ? Il n’y a pas moyen de s’entendre lorsqu’on ne pense qu’à se dire des “épingles”.
So that is where I stand. Not even as far along as on the first day.
Voilà donc où j’en suis. Moins avancée que le premier jour.
Kapitan father and son, the others... who? no matter, I saw them, but that is not what I mean.
Kapitan père et fils, les autres... qui ? n’importe, je les ai vus, mais ce n’est pas cela que je veux dire.
I do not understand what my father wants... meanwhile he contents himself with having me asked for money to feed his coachmen, and with not paying my bill. Obviously it is done with some intention? He wants to be rid of me? And don’t I want to be rid of him! Good God.
Je ne comprends pas ce que veut mon père... en attendant il se contente de me faire demander de l’argent pour nourrir ses cochers et ne pas payer ma note. C’est fait évidemment avec une intention quelconque ? Il veut se défaire de moi ? Et moi donc de lui ! Grand Dieu.
I am hurrying back there, to my own home, and there I shall live in black velvet, since God wills nothing else.
Je cours là bas, chez moi, et j’y vivrai en velours noir puisque Dieu ne veut pas autre chose.
And I rage! Ah! if only I were taken into society, if I were shown to proper people... if...
Et je rage ! Ah ! si on me conduisait dans le monde, si on me montrait à des gens comme il faut... si...
Stay in the mud, accursed creature! If you were like the others you would have too much success, and the social balance will not allow it.
Reste dans la boue, créature maudite ! Si tu étais comme les autres tu aurais trop de succès et l’équilibre social ne le veut pas.
Rage, destroy yourself, compromise yourself!
Rage, extermine-toi, compromets-toi !
How are reputations made? Why, this is how! The scenes over yesterday’s dress are, I would bet my head on it, known to the whole town and commented on!
Comment se font les réputations ? Eh voilà comment ! Les scènes à propos de la robe d’hier sont, je parie ma tête, connues de toute la ville et commentées !
Worn out, hounded by everything that is vile, suffering, exasperated, disillusioned, deceived at every moment, a cry of pain escapes me... of course, one is not made of wood, and the world condemns!
Harassée, poursuivie par tout ce qu’il y a d’ignoble, souffrante, exaspérée, désillusionnée, trompée à chaque instant, il m’échappe un cri de douleur... sans doute, on n’est pas de bois, et le monde condamne !
There, didn’t we say so! There she is, that is what she does, that is what she is like.
Tenez, on le disait bien ! La voilà, voilà ce qu’elle fait, comment elle est.
Condemned to the eternal torment of an eternal longing... O discouragement, O weariness, O despair!
Condamnée à la peine éternelle d’une éternelle envie... O découragement, ô lassitude, ô désespoir !
My God.
Mon Dieu.
I will not complain any more.
Je ne veux plus me plaindre.