❦
Friday, 20 October 1876 (8 October)
At eight in the morning, in grey weather, with the black earth lightly powdered with snow like Mme Boutowsky’s face, we are already out hunting.Vendredi 20 octobre 1876 (8 octobre)
Michel has brought his pack of greyhounds and some rossrin. We were barely in the fields when I got on horseback, without taking off my pelisse, which I tied round my waist with my strap. I was given three dogs on a leash, and I stuck a long dagger in my belt for greater effect.
Michel a amené sa meute de lévriers et des rossrin. A peine aux champs, je me mis à cheval, sans me débarrasser de la pelisse que j’attachai avec ma courroie autour de ma taille. On me donna trois chiens en laisse et je me mis à la ceinture un long poignard pour plus de façon.
The frost, the snow, the horses and the fine heads of the greyhounds filled me with joy. I was triumphant.
La gelée, la neige, les chevaux et les têtes fines des lévriers, me remplissaient de joie. Je triomphais.
In fact it was a mediocre hunt; we coursed the hare, but as the dogs were badly trained the animal escaped into the forest, out of which the rosserin had just driven it with their howling bays.
Au fait ce fut une chasse médiocre, nous avons couru le lièvre, mais les chiens étant mal dressés, l’animal se sauva dans la forêt d’où les rosserin venaient de le déloger par leurs aboiements hurleurs.
Pacha, on horseback like me, was very amiable, which suits him very ill and disconcerts me... and yet no, these changes of mood are not to be scorned. I let fall a few words...
Pacha, à cheval comme moi, était très aimable ce qui lui va très mal et me déconcerte... pourtant non, ces changements d’humeur ne sont pas à dédaigner, Je jetai quelques mots...
— Pacha, there is a person who is horribly in my way (set your mind at rest, it is not Sophie Pavlovna Tutcheff), and this person... I should like, in a polite manner... to exterminate.
— Pacha, il y a une personne qui me gêne horriblement, (rassurez-vous ce n’est pas Sophie Pavlovna Tutcheff) et cette personne... je voudrais d’une manière polie... l’exterminer.
— Very well.
— Bien.
— Really?
— Vraiment ?
— Try me.
— Essayez.
— Word of honour? And you will say nothing?
— Parole d’honneur ? et vous ne direz rien ?
— Word of honour, nothing to anyone.
— Parole d’honneur, rien à personne.
— I would believe you, if I believed in anything at all except God.
Je croirais, si je croyais en quoique ce soit excepté en Dieu.
A few more words were said, of a kind to interest, to intrigue, to inspire a sort of vanity, for I almost resorted to flattery. Only, for God’s sake, let us not rush anything!
Quelques mots encore furent dits, et de nature à intéresser, intriguer, inspirer une sorte de vanité, car j’ai presque usé de flatterie. Seulement, pour Dieu, ne précipitons rien !
Because of those few words a kind of bond now exists between me and the green man. We have to speak to each other in low voices, in English, when Hélène is not there.
A cause de ces quelques mots il existe à présent entre moi et l’homme vert une sorte de lien. Nous avons à nous parler bas en anglais quand Hélène n’est pas là.
All this is very serious...
Tout cela est très sérieux...
To everything I say about the Tutcheff woman, my father answers that it may well be so and that, besides, her embarrassed manner... in front of me proves “that the fox has hen’s down on its nose,” that is to say that she is guilty, the scoundrel.
A tout ce que je dis de la Tutcheff, mon père répond que cela peut être et que, d’ailleurs, son attitude embarrassée... devant moi prouve “que le renard a du duvet de poule sur le nez” c’est-à-dire qu’elle est coupable la canaille.
Pacha wanted to go on being amiable, but I gave him both my hands to kiss and a poem by Victor Hugo to read, and, as Hélène was laughing, I cried out that I was going to intimidate her son completely, and sat on his lap. I had the satisfaction of seeing him turn sombre and absent again.
Pacha voulut continuer l’aimable, mais je lui donnai mes deux mains à baiser, une poésie de Victor Hugo à lire et, comme Hélène riait je m’écriai que j’allais tout à fait intimider son fils, et je m’assis sur ses genoux. J’eus la satisfaction de le voir redevenir sombre et absent.
I treat him as a brother. My teasing will do him good; he will be less unsociable.
Je le traite en frère. Mes taquineries lui feront du bien, il sera moins sauvage.
Kill Antonelli? I would rather ruin his reputation; I have thought about it and understood that for such an undertaking one would need either thirty thousand francs to spend. Or wide connections, or the possibility of not sparing oneself and becoming an intriguer oneself, of busying oneself everywhere. I have none of these three things. Nothing is left me but death, unless... no, not that, for if he still loved me I would become his servant again instead of harming him.
Tuer Antonelli? Je voudrais plutôt le perdre de réputation, j’ai songé à cela et j’ai compris que pour une pareille entreprise il fallait avoir ou trente mille francs à dépenser. Ou des relations étendues, ou la possibilité de ne pas se ménager et de devenir soi-même une intrigante, de s’employer partout. Je n’ai aucune de ces trois choses. Il ne me reste que la mort à moins que... non, pas cela car, s’il m’aimait encore, je redeviendrais sa servante au lieu de lui nuire.
We shall see, we shall see... later.
On verra, on verra... plus tard.