❦
Friday, 1 September 1876 (20 August)
Vendredi 1er septembre 1876 (20 août)
Once Alexandre and Kapitan had left, I painted, I played croquet and I lost two hundred roubles, which with the other hundred makes three hundred. But you know that I do not worry over so little.
Alexandre et Kapitan partis, j’ai peint, j’ai joué au croquet et j’ai perdu deux cents roubles, ce qui avec les autres cent fait trois cents. Mais vous savez que je ne m’inquiète pas pour si peu.
And in the evening it was quite another matter: we played baccarat. I won it all back, and twenty-five roubles from Michel besides, which I lost again to my father, and, that venerable gentleman having gone to bed, we went on until eleven o’clock. After which I laughed for no reason for a whole half-hour; not for no reason, though, for Michel was making speeches to Pacha, who sat on the sofa as motionless and silent as a statue. I begged him to laugh and he only grew more serious, and Michel kept on, addressing him now as a dreamer of genius, now as a counterfeiter or a conspirator, and ended with the supposition that Pacha was dreaming of a migration into Europe that would depopulate the Indies and the whole of Asia.
Et le soir ce fut bien autre chose, nous jouâmes au baccara. Je regagnai tout, et en outre vingt-cinq roubles à Michel, que je reperdis à mon père et, ce vénérable monsieur s’étant couché, nous continuâmes jusqu’à onze heures. Après quoi j’ai ri sans cause pendant une demi-heure entière, sans cause non, car Michel faisait des discours à Pacha qui, immobile et silencieux comme une statue, se tenait assis sur le canapé. Je le suppliais de rire et il n’en devenait que plus sérieux, et Michel allait toujours s’adressant à lui tantôt comme à un rêveur de génie, tantôt comme à un faux-monnayeur ou bien un conspirateur et terminait par la supposition que Pacha rêvait à une migration en Europe qui dépeuplerait les Indes et toute l’Asie.
I had barely been in my room an hour and was reading when I heard my name under the window; I opened it. It was Paul and Michel, who, having frightened the Jews and Chocolat, were bringing me the latter, strangely wrapped up in his livery.
A peine chez moi depuis une heure et lisant, j’entendis mon nom sous la fenêtre; je l’ouvris. C’étaient Paul et Michel, qui ayant effrayé les Juifs et Chocolat, m’amenaient ce dernier étrangement entortillé dans sa livrée.
There was nothing but jeering and bursts of laughter, in the middle of the night and by rather pretty moonlight. At last I threw pears at them, telling Chocolat to seize these gentlemen.
Ce ne furent que quolibets et éclats de rire, au milieu de la nuit et par un assez joli clair de lune. Enfin je leur jetai des poires, en disant à Chocolat d’empoigner ces messieurs.
“Well, Chocolat, obey!”
— Eh bien, Chocolat obéissez !
“I am not the official,” answered Chocolat.
— Je ne suis pas le fonctionnaire répondit Chocolat.
They stayed on, and Michel reeled off, one after another, scraps of tragedies so insane that it was a treat.
Ils restèrent encore, et Michel débitait l’un après l’autre des lambeaux de tragédies si insensées que c’était un sucre.
They beat cymbals, but my father sleeps like a saint, so they contented themselves with going and firing two guns under the window of the Jews, who were lodged in one of the little pavilions.
On battit des cymbales mais mon père dort comme un saint, on se contenta donc d’aller décharger deux fusils sous la fenêtre des Juifs logés dans un des petits pavillons.