❦
Čtvrtek 9. prosince 1875
Jeudi, 9 décembre 1875
Velká hudba a velká společnost a velký zármutek, pořád ze stejného důvodu.
Grande musique et grand monde, et grand chagrin toujours pour la même raison.
Robensonová, ta Špičatá, ale hezká Američanka, se prochází v zavřeném kočáře. Cítím něco zvláštního, když ji vidím.
Robenson, la Pointue mais jolie Américaine se promène en voiture fermée. Je sens quelque chose de particulier en la voyant.
Po neznámém ani vidu ani slechu. Olga se prochází s námi. Na promenádě už není vidět ty letní Nicejce, schovávají se kdovíkde, ani Saëtone se neukazuje.
Pas plus d’inconnu que sur la main. Olga se promène avec nous. A la Promenade on ne voit plus les Niçois de l’été, ils se cachent on ne sait où, même Saëtone ne se montre pas.
Sapogenikoffovi mají na dnešní večer lóži, nikdo z nich nejde kromě Giro, a my jdeme do Opery. „Mignon“, ale poslouchala jsem málo, přišel Fiouloulou, pak Pepino, který byl dost zábavný, protože napodoboval Audiffreta. Ubohá předloha! Byla jsem veselá.
Les Sapogenikoff ont une loge pour ce soir, personne d’eux ne va, excepté Giro et nous allons à l’Opéra. « Mignon », mais j’ai peu écouté, Fiouloulou est venu, ensuite Pépino qui était assez amusant car il copiait Audiffret. Pauvre modèle ! J’étais gaie.
„Mám chuť postavit se takhle,“ řekla jsem, předsunula pravou nohu a opřela ruku o koleno, „jako Záhadný.“
— J’ai envie de me poser ainsi, dis-je en avançant la jambe droite et en appuyant la main sur le genou, comme le Surprenant.
„Ó! slečno,“ řekl Gautier, „to nedělejte, to je Napoleonova póza.“
— Oh ! Mademoiselle, dit Gautier, ne faites pas cela, c’est la pose de Napoléon
„Opravdu?“
— Vraiment ?
„Ano, hleďte, tady je Napoleon u Trocadera, tady Napoleon zamyšlený, tady Napoleon ustaraný, tady Napoleon spokojený a tady Napoleon znuděný.“
— Oui, tenez, voici Napoleon à Trocadéro, voici Napoléon pensif, voilà Napoléon soucieux, voilà Napoléon content, et voilà Napoléon ennuyé.
A přitom jednu po druhé pozoruhodně napodoboval Záhadného pózy. Zvlášť ta poslední byla trefná a my jsme propukly v smích.
Et ce disant il faisait l’une après l’autre et d’une façon remarquable les poses du Surprenant. La dernière surtout était frappante, et nous avons éclaté de rire.
Buenová je nedaleko nás, má velmi svéráznou tvář.
Bueno est non loin de nous, elle a une figure fort originale.
Léonova a Záhadného lóže jsou prázdné, vyměníme si s Olgou pohled, a teta vstává k odchodu; místo abychom šly za ní, vyběhneme po schodech, zavoláme uvaděčku, celou popletenou z naší zběsilosti, poručíme jí otevřít lóži č. 1 a odtud celé rozechvělé a rozdováděné sledujeme, jak se sál vyprazdňuje.
Les loges de Léon et du Surprenant sont vides, nous échangeons un coup d’œil avec Olga, et ma tante se lève pour partir, au lieu de la suivre nous montons en courant l’escalier, appelons l’ouvreuse tout étourdie de notre fureur, lui ordonnons d’ouvrir la loge n 1 et de là toutes tremblantes et animées regardons le monde évacuer la salle.
Giro je u vytržení před pohovkou, na kterou usedává její milovaný.
Giro est en extase devant le petit canapé sur lequel s’assied son bien-aimé.
„Hele,“ řekla, když jsme dohnaly tetu a Dinu, „hele, ztratila jsem kytici!“
- Tiens, dit-elle, quand nous eûmes rejoint ma tante et Dina, tiens, j’ai perdu mon bouquet !
Nechala ji v lóži svého Emila. Hloupá hlavička!
Elle l’a laissé dans la loge de son Emile. Pauvre bête !
Večeřím s Dinou studeného krocana. Je to jako loni v zimě. Pro mě jsou opera, studený krocan a Audiffret tři neoddělitelné věci.
Je soupe avec Dina de dinde froide. C’est comme l’hiver dernier. Pour moi, l’opéra, la dinde froide et Audiffret sont trois choses inséparables.