❦
Thursday, 2 December 1875
Jeudi, 2 décembre 1875
Cassandra’s Prediction to M. Léon d’Audiffret.1
Prédiction de Cassandre à M. Léon d’Audiffret.
1\. Thy son shall depart from here And make a very great stir, Shall sing, shall shout, shall laugh — But rot, yes rot he shall. To Paris he shall repair, At Bignon’s2 shall take his lunch, Through the Bois shall take his ride — And rot, yes rot he shall.
1 Ton fils d’ici partira Et très grand bruit mènera Chantera criera rira mais pourrira mais pourrira. A Paris il s’en ira, Chez Bignon déjeunera Au Bois se promènera et pourrira et pourrira.
All the vilest haunts shall frequent, Shall keep cocottes in his pay, Shall fancy himself a nabob — And rot, yes rot he shall!
Tous les sales lieux fréquentera Des cocottes entretiendra Un nabab s’estimera et pourrira et pourrira !
At the Moulin Rouge shall sup, Shall drink champagne aplenty, Shall smash plates and glasses too — And rot, yes rot he shall.
Au Moulin Rouge soupera Beaucoup de champagne boira Des assiettes des verres brisera et pourrira et pourrira.
At Mabille shall he dance Till he casts off his coat, Shall soil his yellow gloves — And rot, yes rot he shall.
A Mabille dansera Tant que son habit ôtera Ses gants jaunes salira et pourrira et pourrira.
His top hat shall be dented, His shirt shall be in tatters, Then on the ground shall roll — And rot, yes rot he shall.
Son chapeau tube bosselera La chemise déchirera Puis par terre se roulera et pourrira et pourrira.
A great scandal shall produce, Shall conduct himself shamefully, And finally shall get drunk — He shall rot, he shall rot!
Grand scandale produira Honteusement se conduira Et enfin se grisera Il pourrira, il pourrira !
The police shall pinch him fast, Into the cells shall stuff him, Where the night he shall pass — And rot, yes rot he shall.
La police le pincera Au violon le fourrera Où la nuit il passera et pourrira et pourrira.
When from there he shall come out Shall start again, worse than before, At the club shall gamble and lose — And rot, yes rot he shall.
Quand de là il sortira Encore pire recommencera Jouera au cercle et perdra et pourrira et pourrira.
Having lost everything, shall weep, Shall tear out his hair, Shall regret Andriot — And rot, yes rot he shall.
Ayant tout perdu pleurera Les cheveux s’arrachera Andriot regrettera et pourrira et pourrira.
Then shall put on his Greek cap, Shall present himself to Gioia, Shall beg for a little love — And rot, yes rot he shall.
Puis le bonnet grec mettra Chez Gioia se présentera De l’amour demandera et pourrira et pourrira.
“I am a pauper,” he shall tell her, And the beauty shall drive him off, For pay her he shall not be able — He shall rot, he shall rot.
« Je suis gueux » il lui dira Et la belle le chassera Car payer il ne pourra Il pourrira il pourrira.
13\. Shall then turn toward Laura, Shall bring her to a hotel, Shall keep her there several days — And rot, yes rot he shall.
13 Vers Laura se tournera A l’hôtel l’amènera Plusieurs jours la retiendra et pourrira et pourrira.
14\. When she shall need to dress She shall not know how to manage, And Émile shall dress her himself — He shall rot, he shall rot!
14 Quand s’habiller elle devra Comment s’y prendre ne saura Et Emile l’habillera Il pourrira il pourrira !
15\. Such joy shall he express That the hotel shall revolt — And turned out, yes turned out shall he be — He shall rot, he shall rot.
15 Tant de joie exprimera Que l’hôtel révoltera Et chassé, chassé sera Il pourrira, il pourrira.
16\. At last to Nice shall return, Shall plunge into the sea, Shall leave all his filth therein — But rot, yes rot he shall.
16 Enfin a Nice reviendra Dans la mer se plongera Toutes ses saletés y laissera Mais pourrira, mais pourrira.
17\. Up to the château shall climb, His blasted father shall embrace, The white coat shall put on — And rot, yes rot he shall.
17 Au chateau remontera Son fichu père embrassera L’habit blanc endossera Et pourrira et pourrira.
18\. Shall assure thee he has mended his ways, A thousand fibs shall tell thee, Shall dupe thee like an old fool — And rot, yes rot he shall.
18 Qu’il est sage t’assurera Mille balivernes te contera Comme une vieille bête te dupera Et pourrira et pourrira.
19\. With Saëtone shall dine, At the Français shall show himself, Shall cast eyes of fire about — But rot, yes rot he shall!
19 Avec Saëtone dînera Au Français se montrera Des regards de feu lancera Mais pourrira mais pourrira !
20\. Shall take singing lessons, But his voice shall not return — Shall cough and howl — And rot, yes rot he shall.
20 Des leçons de chant prendra Mais sa voix ne retrouvera Toussera et hurlera Et pourrira et pourrira.
21\. Shall dream of speculation, Shall run the Opera house, A thousand expenses shall cut — But rot, yes rot he shall.
21 A speculer songera L’Opéra dirigera Mille dépenses supprimera Mais pourrira, mais pourrira.
22\. Shall daub the scenery himself, Shall paint the actresses’ faces, At the entrances shall stand by — But rot, yes rot he shall.
22 Les decors barbouillera Les actrices fardera Aux entrées assistera Mais pourrira, mais pourrira.
23\. Shall admire his own work, In his box shall strut and preen, In the second act shall go to bed On his seat shall fall asleep — And rot, yes rot he shall.
23 Son ouvrage admirera Dans sa loge se pavanera Au deuxième acte se couchera Sur son siège s’endormira Et pourrira et pourrira.
24\. With a start shall awaken At the shrill cry that shall be raised By the actress whose voice shall crack — And rot, yes rot he shall.
24 En sursaut s’eveillera Au cri aigu que poussera L’actrice dont la voix craquera Et pourrira et pourrira.
25\. The public shall cry out, Shall storm up to Émile’s box And from on high shall hurl him down — And rot, yes rot he shall.
25 Le public se recriera Chez Emile en foule montera Et d’en haut le lancera Et pourrira et pourrira.
26\. Broken, he shall rise again, Shall limp back to the château, Worn-out like thyself shall remain — And rot, yes rot he shall.
26 Brise il se relevera Au château boiteux courra Comme toi fourbu demeurera Et pourrira et pourrira.
27\. The theatre shall be shut, His effects disposed of, Émile shall have a wig — And rot, yes rot he shall.
27 Le theatre on fermera Des effets on disposera Emile une perruque aura Et pourrira et pourrira.
28\. Shall refuse to own himself beaten, Shall take up the irrigation trade, But there too shall fail — And rot, yes rot he shall.
28 Pour battu ne s’avouera L’arrosage entreprendra Mais là aussi échouera Et pourrira et pourrira.
29\. All his goods shall squander, His fine château shall sell, Shall mortgage even thee — And rot, yes rot he shall.
29 Tous ses biens dissipera Son joli château vendra Toi-meme il t’hypothéquera Et pourrira et pourrira.
30\. The wreckage shall gather up, All anew shall spend again, Shall shine for one last day — And rot, yes rot he shall.
30 Ces epaves ramassera De nouveau tout dépensera Un dernier jour brillera Et pourrira et pourrira.
31\. From his friends shall borrow, Shall never repay a sou, Every last penny shall gobble up — And rot, yes rot he shall.
31 Aux amis empruntera Jamais rien ne leur rendra Tous les derniers sous gobera Et pourrira et pourrira.
32\. At last shall repent, Shall take up his trade again, And measure cloth once more — But rot, yes rot he shall.
32 Enfin se repentira Le métier il reprendra Et le drap mesurera Mais pourrira mais pourrira.
33\. Shall never reform himself, Shall overturn the shop, Shall stir up the assistants — And rot, yes rot he shall.
33 Jamais ne se corrigera La boutique bouleversera Les commis ameutera Et pourrira et pourrira.
34\. At his trade shall take offence, Shall recall the good old days, And at last shall make his escape — And rot, yes rot he shall.
34 Du metier s’indignera Du bon temps se souviendra Et enfin s’échappera Et pourrira et pourrira.
35\. His uncle shall spit upon him, Shall call him villain, And after that shall curse him — He shall rot, he shall rot.
35 Son oncle sur lui crachera Scélérat le nommera Et ensuite le maudira. Il pourrira, il pourrira.
36\. Then shall he come to a stop, Shall pull his Greek cap down, Shall look about him all around — And rot, yes rot he shall.
36 Alors il s’arretera Son bonnet grec enfoncera Autour de lui regardera Et pourrira et pourrira.
37\. One fine day shall marry, Shall fire upon his wife like thee, And by her shall be thrown out — He shall rot, he shall rot.
37 Un beau jour se mariera Sur sa femme comme toi tirera Et par elle chassé sera Il pourrira, il pourrira.
38\. Like a pale shadow shall wander, Shall reel and shall turn — But rot he must and always must — And rot, yes rot he shall.
38 Comme une pale ombre errera Chavirera et tournera Mais pourrir toujours devra Et pourrira et pourrira.
As one may have observed, I have enlarged and revised this poem to thirty-eight stanzas.
J’ai comme on a pu le voir augmenté et revu ce poème de trente-huit couplets.
We composed it together with Collignon, who is a serious woman.
Nous avons fait cela avec Collignon qui est une femme sérieuse.
I have already begun to copy it out, and this beauty will be in their hands before long.
J’ai déjà commencé à copier et l’on recevra cette beauté sous peu de temps.
How wretched I am when it rains! I have not gone out; I have seen no one. I know nothing of what is happening! How alone we are, how abandoned!
Suis-je assez misérable quand il pleut ! Je ne suis pas sortie, je n’ai vu personne. Je ne sais rien de ce qui ce fait ! Sommes-nous assez seuls, assez abandonnés !
Varpahovsky dined here.
Varpahovsky a dîné ici.
How great is human vanity! I thought, looking at the château. If Audiffret did not have that great mass of stones, I would not even speak of him.
Que la vanité des hommes est grande ! pensai-je en regardant le château, si Audiffret n’avait pas cette grande masse de pierres je n’en parlerais même pas.
Every time I am ready to give him up, I have only to look at his château to say to myself: No — he has too fine a château.
Chaque fois que je suis prête à l’abandonner je n’ai qu’à regarder son château pour me dire: Non, il a un trop beau château.
And yet what do I care about the château, since I do not even want to have it? On its own — yes. But with Audiffret inside it — no.
Et pourtant que me fait ce château, puisque je ne désire même pas l’avoir. Tout seul oui, mais avec Audiffret dedans non.
Georges — that dear man — is here in a state impossible to imagine. Fortunately he kicks up no row, and they hide him from me.
Georges, cet homme chéri, est ici dans un état impossible à imaginer. Heureusement il ne fait pas de tapage, et on le cache de moi.
Ah! How tiresome life is!
Ah ! que c’est embêtant, la vie !
Notes
Cassandra: the Trojan prophetess whose true prophecies no one believed. In the poem that follows, Marie foretells Audiffret’s ruin, each stanza ending on the refrain of her anonymous letters, et pourrira et pourrira (“and shall rot”, cf. 050.0172). ↩
Bignon: a fashionable restaurant on the Paris boulevards. ↩